In Breath of Fire war die Namensänderung sehr typisch, wenn ich mich richtig erinnere. Besonders in den ersten Teilen, wo die Namen bei uns nie über 4 Buchstaben lang waren.
Ryu und Nina behielten ihre Namen.

Breath of Fire I:

Girium - Bo
Dunk - Karn
Fischmensch (irgendwas mit M) - Gobi
Builder - Ox
Diece - Bleu
Mog - Mogu

Breath of Fire II:

Boche - Bow
Rinpoo - Katt
Tapeta - Jean
Aspara - Spar
Diece - Bleu