Namen in Rpgs

[Kynero]

Da gibts viiiiiieeeele....


Früher war das ja noch häufig der Fall, weil man aufgrund der Buchstabenbegrenzung die Namen kürzen musste, heute sind es aber meist angebliche Anpassungen. Manchmal nachvollziehbar, weil Japaner öfters mal Charas nach Dingen oder Verben/Adjektiven benennen, was für uns dann arg komisch tönen würde... häufig werden auch bloss Buchstaben angehängt/geändert, damit es besser passt. Da Japaner keinen Unterschied zwischen L und R kennen, lasse ich sowas mal aus:


Was mir grad einfällt... JP - US


Tales of Symphonia

Refill - Raine
Genius - Genis
Shiina - Sheena
Collet - Colette

...

Oder das beliebte Beispiel in Tales of Phantasia:
Klarth wurde hierzulande Claus. Wieso nicht gleich Klaus? Wäre doch mal was bei so Namen wie Chester und andere....cool!

PS: Cifer war übrigens nur ne "Deutschifizierung"... wohl weil Seifer zu sehr an die Seife erinnert.

...

Das war sogar mal eine anständige Lösung. Cifer klingt viel cooler.

[DeLoco]

In Breath of Fire war die Namensänderung sehr typisch, wenn ich mich richtig erinnere. Besonders in den ersten Teilen, wo die Namen bei uns nie über 4 Buchstaben lang waren.
Ryu und Nina behielten ihre Namen.

Breath of Fire I:

Girium - Bo
Dunk - Karn
Fischmensch (irgendwas mit M) - Gobi
Builder - Ox
Diece - Bleu
Mog - Mogu

Breath of Fire II:

Boche - Bow
Rinpoo - Katt
Tapeta - Jean
Aspara - Spar
Diece - Bleu

[Sifo Dyas]

@Kynero
Bei ToP hast du vergessen, die schlimmste Änderung von allen zu nennen: aus Arche wurde in der Europäischen (oder auch nur der deutschen) Fassung "Amber"...okay, das macht wirklich überhaupt keinen Sinn. Zumal "Arche" ja sogar in der US geblieben ist...warum nicht in Deutschland? Dachten die, "Arche" klingt zu sehr nach dem bösen Wort für die eigenen vier Buchstaben?

[Liferipper]

Dachten die, "Arche" klingt zu sehr nach dem bösen Wort für die eigenen vier Buchstaben?

...

Klar, deswegen sprechen wir auch ständig von der Amber Noah...

[Rush]

Die wahrscheinlich schlimmste Lokalisation ever: Persona 1 US Version

Aus



wird





Dazu wurden nahezu alle Namen amerikanisiert:

Masao Inaba-->Mark
Kei Nanjou-->Nate
Hidehiko Uesugi-->Brad
Yuka Ayase-->Alana
Eriko Kirishima-->Ellen
Maki Sonomura-->Mary

Natürlich wurden alle Anzeichen dafür, das das Spiel in Japan spielt, sowie ein wichtiger Teil der Story entfernt...zum Glück hat Atlus danach nie wieder so einen Blödsinn angestellt