Im Englischen ists nichtmal ein Kobold, sondern ein "Sprite".Zitat von Leon der Profi
Ob das Geschelcht an sich angesprochenw ird, weiß ich nicht.
Das einzige, was mir ncoh einfällt, ist folgendes:
Zappler = Mogrys.
Sehr geehrter Herr Moyse,
Ich hasse Sie.
Holerö,
V-King
Ich weiß. In der englischen Übersetzung ist die Koboldin männlich. Siehe deren Skript. Wobei sie auch nur selten mit "he" angesprochen wird.Das erinnert mich daran...
Das ist ein männlicher Kobold, keine Koboldin
Wobei ich die englische Übersetzung jetzt auch nicht so hochhalten würde. Ich meine, unser Qualenfürst heißt dort Buffy. Wahrscheinlich als Anspielung hierauf.
Und ich halte es mit der Koboldin wie Leon. Wie die japanische Version damit umgeht, weiß ich grad nicht, bei der VFW könnte ich aber recht leicht nachschauen.
Ich hab gehört, er hatte auch eine fast fertiggestellte FF6-Übersetzung gemacht, die aber eingestampft wurde
Berechtigungen
Zitieren