Da solltest du vorrangig im Bereich Server / Cluster suchen. Wobei mir der praktische Nutzen eher verschlossen bleibt. Ich meine wozu das ganze? Willst du zwei Pcs in ein Gehäuse murksen nur um dir Platz zu sparen? Solche Modelle wirst du vermutlich erst ab 250€ aufwärts finden wenn sie in Sachen Platz und Kühlung noch halbwegs was bringen sollen.
Geh zu nem Hardwarefachgeschäft, im Idealfall einem der auch mit Servern arbeitet und lass dich dort beraten. Onlineshops dafür wirst du vermutlich keine finden bei einem derartigen Nischenwunsch.
Gerade die Anforderung dass nicht nur zwei Mainboards, sondern auch zwei Netzteile verbaut werden sollen, macht das ganze vermutlich zu ner aussichtslosen Sache. Da wird Eigenarbeit notwendig werden.
Und wenn die Dinger kompakter sind, dann wohl nur in einer Dimension. Entweder in der Höhe oder der Breite wären das regelrechte Schränke.