Gibt's afaik nicht. Ich hab so was auch schonmal gesucht. iTunes Sharing scheint die einzige annehmbar funktionierende Lösung zu sein.
Eventuell kannst Du die Songs irgendwie in einen Shared Folder auslagern und dann ins iTunes symbolisch importieren. Das hat ein Kumpel mal mit seiner Netzwerkplatte so gemacht.