It's Retro Time

[Gekiganger]

Grandia - Wie ist die PAL Anpassung, welche Version (PAL/NTSC) ist empfehlenswerter?

...

Die deutsche Übersetzung wurde entweder von einem Achtjährigen oder einem automatischen Übersetzungstool erstellt. Auf dem ersten Kontinent merkt man davon noch relativ wenig, da wurde offensichtlich händisch übersetzt. Beim zweiten Kontinent aber, etwa ab dem Gefängnis (dürfte nach 7 bis 10 Spielstunden erreicht sein) wird es extrem. Die Worte wurden von da an einfach 1:1 übersetzt und machen nur dann Sinn, wenn man sie sich selbst ins Englische zurückübersetzt. Mir hat es jedenfalls die ganze Spielerfahrung versaut.


Ansonsten kann ich dir aber auch immer nur zu den US Versionen raten, was die alte PS1 angeht. Ich kann mich so spontan an kein PAL RPG erinnern, welches technisch gut angepasst wurde. Laufen alle extrem langsam und/oder sind gestaucht.

[Loxagon]

Textmäßig war Grandia doch super - Aber die "tolle" Synrco ... OH MEIN GOTT!

Justin klingt wie ein Alien im Rentenalter!

[RPG-Man]

Blaze & Blade - Zu dem Spiel hab ich so gut wie nichts gefunden. Ein Fazit wäre toll (und eine kleine Beschreibung des Kampfsystems - wie funktioniert es, macht es Spaß, etc.)

...

Wenn du dir das Spiel holst dann halt schonmal eine Memorycard bereit. Das Spiel frisst wegen der Speicherung der einzelnen Charas fast ne ganze Memorycard. Ansonsten kann ich mich noch erinnern, dass es ne PC-Version dazu gab.

Legend of Dragoon - Wie ist die PAL Anpassung, welche Version (PAL/NTSC) ist empfehlenswerter? Fazit wäre toll.

...

Bisher habe ich nur die PAL-Version gespielt und keine Mängel gefunden. An sich ein ganz gutes Game aber man braucht da manchmal echt viel Geduld

Suikoden I+II - Wie ist die PAL Anpassung, welche Version (PAL/NTSC) ist empfehlenswerter?

...

Ich fand beide Teile nicht schlecht wobei der zweite Teil mich nächtelang gefesselt hat vorallem die zusätzlichen Abenteuer und der Kochwettbewerb.

Alundra I - Wie ist die PAL Anpassung, welche Version (PAL/NTSC) ist empfehlenswerter?

...

Die PAL-Fassung ist ganz okay. Erinnert einen an das alte Zelda: ALtP vom SNES. Für Rätselknacker ist das ein hoher Spaßfaktor.

[Lucian der Graue]

Legend of Dragoon - Wie ist die PAL Anpassung, welche Version

...

eher us,die Pal kostet zu viel

Wenn du dir das Spiel holst dann halt schonmal eine Memorycard bereit. Das Spiel frisst wegen der Speicherung der einzelnen Charas fast ne ganze Memorycard.

...

Nervig war auch,dass man beim erstellen eines char. seine Statuswerte auswürfeln musste.
Bzw. man erhält Punkte die man dann auf einen char. verteilen kann.
Wenn man Glück hat,kann der char. schon zu beginn sehr mächtig sein

Kann mich auch noch erinnern.dass man sogar für einige Dungeons im Spiel extra einen neuen char. anfertigen musste,um weiter zu kommen

[Bible Black]

Nervig war auch,dass man beim erstellen eines char. seine Statuswerte auswürfeln musste.
Bzw. man erhält Punkte die man dann auf einen char. verteilen kann.
Wenn man Glück hat,kann der char. schon zu beginn sehr mächtig sein :)

...

Man kann so oft "würfeln" wie man will, daher sich immer das Maximum rausholen, zumindest habe ich das so immer gemacht. :D

Was mir an RPGs noch einfallen würde wären: Azure Dream, Chrono Trigger, Vagrant Story/Threads of Fate (wenn man die so als RPGs zählt), Star Ocean, Tactics Ogre/Ogre Battle, Thousand Arms, Kartia, Rhapsody: A Musical Adventure, Saiyuki: Journey West, Arc the Lad, Beyond the Beyond, Brigandine, Eternal Eyes, Guardian's Crusade, Hoshigami: Ruining Blue Earth, Torneko: The Last Hope und natürlich die FF Games.

[Tyr]

Für ein episches Suikoden-Erlebnis kommen ohnehin nur die NTSC Versionen in Frage. Schließlich möchte man ja die Saves bis nach Suikoden 3 importieren können.

[Taro Misaki]

@Bible Black, du meinst wohl Chrono Cross.

Azure Dreams fand ich auch ziemlich cool, das ganze Spiel ist ähnlich aufgebaut, wie die Ahnenhöhle bei Lufia (2).

Jade Cocoon wurde glaube ich noch nicht genannt, Pokemon-Prinzip, nur mit nicht nervenden Viechern, hatte damals die PAL-Version gespielt, die hatte deutsche Sprachausgabe.

[Knuckles]

@Bible Black, du meinst wohl Chrono Cross.

...

Ich denke er meint sehr wohl Chrono Trigger.
Hab die PSX Version doch auch hier...

[Taro Misaki]

Ich denke er meint sehr wohl Chrono Trigger.
Hab die PSX Version doch auch hier...

...

Ach stimmt, hatte vergessen, dass das ja auch noch für die PSX geportet wurde, dann hat er Chrono Cross aber vergessen(ach nee, steht ja schon bei da, dass er´s schon hat, ok).^^

EDIT:
Legend of Kartia und Koudelka.

[Rai-Jin]

Die deutsche Übersetzung wurde entweder von einem Achtjährigen oder einem automatischen Übersetzungstool erstellt. Auf dem ersten Kontinent merkt man davon noch relativ wenig, da wurde offensichtlich händisch übersetzt. Beim zweiten Kontinent aber, etwa ab dem Gefängnis (dürfte nach 7 bis 10 Spielstunden erreicht sein) wird es extrem. Die Worte wurden von da an einfach 1:1 übersetzt und machen nur dann Sinn, wenn man sie sich selbst ins Englische zurückübersetzt. Mir hat es jedenfalls die ganze Spielerfahrung versaut.


Ansonsten kann ich dir aber auch immer nur zu den US Versionen raten, was die alte PS1 angeht. Ich kann mich so spontan an kein PAL RPG erinnern, welches technisch gut angepasst wurde. Laufen alle extrem langsam und/oder sind gestaucht.

...

Ja das war RICHTIG Grottenschlecht.
Und dann noch diese deutsch/englische Mischsyncro