[PSP] Star Ocean: First Departure

[Enkidu]

roddick ist ein ganz normaler name, weiss garnicht was ihr habt... nur weil dick drin steht...
das ist als würde an sich über den namen müller aufregen nur weil da das wort müll enthalten ist.
bei ratix denk ich eher an nen jungen mit rattenschwanz, als dass ich bei roddick an sonst was denke.

einzig bei ronyx kann ichs, verstehen wenn man sich wundert, da der name in so2 schon anders übersetzt wurde.
solange die namen noch so klingen wie in der japanischen fassung soll mir das ganze aber dennoch recht sein.

ist ja nicht so, als hätten sie aus ratix einen karl und aus ronixis nen heinz gemacht.

...

Also ich finde die Veränderungen schon ziemlich heftig, es ist nicht gerade ein kleiner Schritt um aus Ratix auf einmal "Roddick" zu machen. Aber mich stören diese Namen in erster Linie, weil sie vollkommen überflüssig sind. Es gab bereis die japanischen Namen, auch schon in Romaji geschrieben, und die Fanübersetzung hat sich daran gehalten. Genug Spieler sind seit Ewigkeiten daran gewöhnt. Da ist es imho schon daneben, sich einfach was anderes auszudenken. Selbst mit jedem Freiraum bei Transkribierungen würde man NIEMALS von Ratikusu auf "Roddick" kommen, nie und nimmer. Bei den anderen kann man es immerhin noch halbwegs nachvollziehen, aber die bekannten Schreibungen sagen mir bei weitem eher zu.

Naja, noch ein Grund, das Remake nicht anzurühren

[Kiru]

Das gleiche Problem gabs doch damals auch mit ToP. Es scheint als sollten die Übersetzer langsam auf Fanübersetzungen achten.

Außerdem ist immerhin das geschriebene und gesprochene gleich... nicht wie bei dem tollen Namenswechsel in Odin Sphere, wo man im deutschen Untertitel dann einen ganz anderen Namen als im englischen Voice-Over hatte. *g

Das ganze wär wohl wieder nur halb so wild, gäbe es keine Fanübersetzung. (oder einen offiziellen Release... da würd man die Namen ja schon kennen)