Ich fand ehrlich gesagt "Harry Potter und der Feuerkelch" (Teil 4) am besten. Der Band stellt mit der "Rückkehr" Voldemorts im Prinzip ja auch den Wendepunkt der Gesamtgeschichte dar. Es war aber auch der letzte Band, den ich auf Deutsch gelesen habe. Anschließend bin ich auf die englischen Originale rübergewechselt, die viel besser sind als die deutschen Originale. Schon die Sprache ist viel differenzierter auf die einzelnen Charaktere angepasst als der deutsche Einheitsbrei.