Du könntest das ganze eventuell dämmen. Also vielleicht in einen Schrank stellen oder andersweitig mit Dämmplatten versehen. Allerdings rat ich da eher von ab, da dass ganze zur Überhitzung führen könnte. Die zweite Möglichkeit wäre eben, dass du eine kleine Lüftersteuerung dranpappst und die Lüftergeschwindigkeit dadurch drosseln und einstellen kannst wie du lustig bist. Wenn der Server nicht zu Leistungsfähig ist, könnte man ihn auch einfach passiv kühlen. Vorallem würde ich aber auch noch darauf achten, die Laufwerke/Festplatten zu entkoppeln um nervigen Schwingungsgeräuschen zu entgehen.