Wenn du Geldern von Trelis her betrittst, wende dich gleich nach links. Rechts von dir ist dann der Krämerladen, links die Alchemiekammer der Orks mit Schatzkammer im Keller. Die Hütte direkt rechts von diesem Gebäude ist die Stube des Feuermagiers. Und wie schon gesagt: der Kelch ist in der Miene die du findest wenn du in Richtung Arena weiter bis zum Fels läufst. Halte dich dort einfach im Hauptgang auf, kurz nach einer linkskurve führt rechts ein kleiner schmaler Tunnel abwärts in einen schlecht beleuchteten Bereich. Dort liegt der Kelch.

Und es handelt sich bei diesem Kelch auch um den einzigen in Geldern.

http://www.worldofgothic.de/misc/Feuerkelch_Geldern.jpg
(ich find diese Grafik zwar eher verwirrend als förderlich, Aber Anhaltspunkte wie Fackel, Kristalle und Skelett sollten helfen)