Clothiers of Vardenfell DV Status

[nnw]

Hallo Forum

http://theelderscrolls.info/?go=dlfile&fileid=275

-Taverne wieder zum Ursprungsnamen zurück benannt (klingt einfach besser)
-Die Buchquest repariert
-Dialoge der Akteure angepasst
-Kleidungsstücke umbenannt
(Au backe, ich weis warum ich shopping mit meiner Frau hasse)
-Englische Bezeichnung der Gastzimmertür umbenannt
-Doormarker neu gesetzt
- Tavernenschild rechts umgedreht


Todo Liste

-Testen Cleanen

gruss NNW

[Wozee]

Ich find das toll ich hatte das auch mal angefangen gehabt aber wie bei euch hat die Zeit es mir nicht erlaubt es zu ende zu bringen. Auf jeden Fall danke das ihr das Übersetzt.

[Viconia de Vir]

Nun wir haben es nicht vergessen, sorry
Kann noch etwas länger dauern, zuviel Arbeit beiderseits.
Bei mir kommen noch andere Faktoren dazu, bitten euch weiterhin um Geduld.

Liebe Grüße NNW und Viconia

[Wozee]

Kein Problem ich warte sehr erwartungsvoll auf die Übersetzung von euch. Also nehmt euch genug Zeit, hauptsache ihr macht die Übersetzung fertig.

[Rung]

Ich schließe mich da Wozee an.
Nehmt Euch so viel Zeit, wie Ihr braucht. Ich werde es mit Freuden entgegen nehmen, wenn Ihr fertig seid.

[nnw]

Status
Alles, bis auf die Bücher fertig

Mal sehen, vielleicht wird's dieses Wochenende noch was

[Morg]

Hi,
ich wollt nur mal kurz nach dem Stand der Dinge fragen

(es kam nämlich auch vor kurzem woanders die Frage nach der Übersetzung auf, da hab ich schon gesagt, das hier schon ein paar Profis kräftig am werkeln sind)

[nnw]

Hier stand unfug

[Rung]

Öh,

wer fordert denn hier?
Der Thread war doch bisher sehr positiv und Forderungen sind auch ein Zeichen von Respekt, glaubst Du nicht auch. Außerdem sollte Dich so etwas doch nicht aus der Ruhe bringen, immerhin machst Du das doch (hoffentlich) nicht für uns, sondern weil Du Spaß am Übersetzen hast, oder nicht?

[DWS]

Nun ja, Bücher übersetzen... da kann ich ein kleines Lied von singen (gerade knapp 2 Monate Freizeit abgeliefert). Langwierig zu übersetzen und frustrierend allein bei dem Gedanken, dass es hinterher doch kaum einer liest. Ich kann den Frust verstehen, aber der sollte nicht auf andere projiziert werden. Lieber eine Weile liegen lassen und später mit Abstand wieder daran gehen.

[Morg]

Bei der Übersetzung zu Exotics Boutique haben wir auch erst mal die Bücher außen vor gelassen. Bei Interesse und Zeit kann man das immer noch nachholen (in der Mod geht es ja auch hauptsächlich um die Kleidung und nicht um die Bücher).

Und ich weiß auch wie viel Zeit man investiert um Bücher zu übersetzen. In manchen PI's kann man die nicht einfach weglassen, da gehören sie einfach rein. Und so hab ich auch lange über denen von Romance gehangen, die ich aus dem französischen übersetzt habe.