Ich glaube, du unterschätzt ein wenig die Wirkung, die allein das Wort "Muslime" in der Welt freisetzt.
Ein Update wäre zwar am kostengünstigsten, jedoch tut nicht jeder Käufer des Spiels sich mit der PS3 anmelden. Ein paar werden immernoch mit der Firmware bei der Erstauslieferung rumhängen und sich dementsprechend keine Updates saugen. Dann gibt es immernoch Exemplare, die mit dem Text aus dem Koran bestückt sind.
So lächerlich die ganze Sache auch ist (die betroffenen Personen, die sich angegriffen fühlen, sollte man eh köpfen), man muss im Hinterkopf behalten das es sich um Muslime handelt. Die verstehen absolut keinen Spaß, wenn es um sowas geht.