Besorg dir eine Videoschnittkarte und speise dort das Signal deines Receivers ein. Ich hab keine Erfahrung damit, außerdem wäre es zum reinen Fernsehen wohl eher eine Notlösung.
...
Die meisten "neuren" Grafikkarten haben ein TV-In mit dem das problemlos zu bewerkstelligen ist. Als Viewer könnte man dann z.B. VirtualDub verwenden. Da gibts aber mit Sicherheit Software-technisch, also rein fürs Angucken, auch bessere Alternativen.