Auf deinem C Laufwerk müsste eine boot.ini liegen. Da kopierst du den Eintrag unter Operating Systems einfach, schaut auf welcher Partition Vista liegt und trägst es dort ein. Fertig.

Beispiel:

Code: 
[boot loader]
timeout=30
default=multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS
[operating systems]
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS="Microsoft Windows XP Professional" /noexecute=optin /fastdetect
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(2)\WINDOWS="Microsoft Windows Vista" /noexecute=optin /fastdetect
Sollte dann theoretisch funktioneren. Hab ich jetzt aber nicht getestet.