1. Ja was in deiner Schatztruhe liegt bleibt dir bei Kapitel- und sogar schwierigkeitsgradwechseln erhalten. Nur auf andere Charaktere übertragen geht nicht
2. Nein was nicht in deinem Inventar oder deiner Truhe liegt ist nach einem Neustart bzw ein paar Minuten unwiederruflich weg. Mit dem Addon Lord of Destruction verdoppelt sich allerdings der Platz in der Truhe, Waffen kannst du zuweilen im zweiten Waffenslot des Inventars zwischenlagern, und später bietet der gefundene Horadrimwürfel noch ein paar zusätzliche Fächer Stauraum.
3. Im Laufe der Quests des ersten Aktes sollst du Deckard Kain finden. Wenn du diesen befreist bietet er dir an fortan kostenlos sämtliche Items in deinem Inventar zu identifzieren wenn du mit ihm sprichst. Und die Schriftrollen sind nicht selten. Du kannst sie jederzeit bei einem Händler nachkaufen. Der Goldpreis dafür ist auch nur im ersten Akt relevant, in den späteren bekommst du pro Gegenstand tausende Goldstücke.
Wenn du schnell viel Gold brauchst sammle bevorzugt Rüstungen, Stäbe und Kronen auf. Den Rest kannst du rein vom Goldwert meist ignorieren.