Nur weil du XP benutzt, heisst es lange nicht, dass Plug'n'Play funktioniert.

Ich tippe einfach mal, dass die Platte im Arsch ist und nicht der Controller vom alten gehäuse.

Ich würde die Platte nämlich in den PC einbauen, und schauen, was die Platte dort macht.
Es ist schon ein Unterschied, um die die Platte fest ins System integriere oder über Hot Plug laufen lasse.

Am PC selber würde ich dann erstmal versuchen, die Daten zu retten und die Platte einige Tests unterziehen, bevor ich überhaupt auf die Idee kommen würde, ein neues Gehäuse für diese Platte zu kaufen.

Festplatten sind sehr empfindliche Geräte und können Stürze überhaupt nicht leiden.
Denn es kann passieren, dass der Schreib-lese-Kopf sich aus der Verankerung löst und mal eben einen schönen Kratzer auf die Platters (die Scheiben) macht.