Da kannst du nur einen sehr, sehr alten save suchen, von einem Zeitpunkt bevor du den Mottentempel das erste mal besucht hast. Das Problem kommt hoch, wenn du den Mottentempel vor dieser Quest schon mal besucht und damit einen Questeintrag vorzeitig ausgelöst hast. Dadurch kommt was durcheinander.

http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Th...ate_Heist#Bugs