Und im Deutschen "Es tuuuuuut mir leid, Prinzesschen."
...
"Excuuuuse me, Princess" war das Einzige an der Serie, was Stil hatte (wenn man irgendwo nach Stil suchen müsste). Und im Deutschen wurde es verwurstet.
Meine Dream-Serie für Zelda:
Eine Mischung aus dem Videospiel ALttP und dem neuen ALttP-Manga (nicht den alten) würde ich als nicht übel erachten. Im Manga hatte Link mal eine tiefere Persönlichkeit als im Durchschnitt, das gefiel mir.
-----
Bin seit etwa einer Dekade unter den Namen SirAston im Internet unterwegs. Wenn ein alter Bekannter mit mir wieder Kontakt pflegen möchte, bin auf Discord, einfach eine PN an mich schicken.
Die Serie ist ganz okay.
Nichts besonders, aber nett
Du betitelst dieses Kunstwerk als "ganz okay" und "nett"? Erhaengen sollte man dich, du Ketzer der altmodischen Kunst!Zitat von Asmodina
Es ist immer leicht, über eine deutsche Synchro zu nörgeln, um eine Serie zwanghaft runter zu ziehen. Wie hättest du's denn übersetzt?
Die Frage ist, ob ihn bei der Geschichte die Übersetzung oder die Synchro stört.
--
Manchmal klingt die direkte Übersetzung besser, ergo hätte ich es mit "Entschuuuuuuldigung, Prinzessin" übersetzt.
Und nein, es liegt nicht an der D-Synchro, dass ich die Serie nicht mag, sonst würde ich viele andere Serien nicht mögen. Die Serie war von sich selbst aus schlecht. Ergo wurde mein Urteil nicht von der D-Synchro beeinflusst (ich habe mit dem Thread zum ersten Mal eine Folge der Serie gesehen und was reingestellt wurde, war ja eine englische Folge). Zumal deutsche Synchro nicht immer schlecht ist. Mir fällt gerade weder der Name der Rolle noch der Name des Sprechers ein, aber ich glaube, ich habe in YuGi-Oh eine gute deutsche Synchro gehört. Excuuuuuuse me, firebird.
-----
Bin seit etwa einer Dekade unter den Namen SirAston im Internet unterwegs. Wenn ein alter Bekannter mit mir wieder Kontakt pflegen möchte, bin auf Discord, einfach eine PN an mich schicken.
Es hat genervt.
Aber abgrundtief.
definitiv, einmal isses noch ganz witzig, aber bei mehr als 3 mal wirds unerträglich...
--
¿ɹǝpo ƃılıǝʍƃuɐl ʇsı ɹıp
Das ist Kunst. Erst begeistert, spaeter nervt sie nur noch.
Letzten Endes bestätigt die Serie aber nur das, was ich mal gesagt habe: Der größte Fehler, den man machen kann, ist es, Link sprechen zu lassen - sei es nun geschriebenes oder gesprochenes Wort.
Wäre doch mal ein innovativer Story-Ansatz, dass Link wirklich stumm wäre. So hätte man auch diese ganzen, schwachsinnigen Logiklöcher in den bisherigen Geschichten umschifft.
Das glaubst du doch wohl selber nicht...
--
Nicht unbeschadet umschifft! Die Außenhülle ist zerkratzt, wenige Stunden später sinkt das ganze. Wenn Nintendo eine riesige Schiffswerft wäre, wäre Zelda die Titanic.
Ich weiß. Aber wie gesagt, wenn man nach Stil bei der Serie suchen müsste. Da ziehe ich mir lieber (aber nur bei bestimmten Youtube-Videos) die Vocals von den Phillips CD-I-Teilen rein.
Aber... genug Off-Topic.
-----
Bin seit etwa einer Dekade unter den Namen SirAston im Internet unterwegs. Wenn ein alter Bekannter mit mir wieder Kontakt pflegen möchte, bin auf Discord, einfach eine PN an mich schicken.
du vergleichst gerade Pest mit Cholera. Toll!
Berechtigungen
Zitieren
