Wenn es nicht gerade Rainer Brandt in guter Form in schlechtem Film ist, halte ich Synchronisation für eine der schlimmsten Unsitten des deutschen Umgangs mit Filmen.

Und das nicht nur, weil Dinge wie "I'm never ever sick at sea!" zu "Und ich mach das beste Hühnerfrikasee!" übersetzt werden, weil es mimisch besser passt.
Nichts distanziert mehr von einer Person, als die falsche Stimme aus ihrem Mund zu hören.
Ich würde sogar sagen, dass es nur schwer möglich ist, die schauspielerische Leistung eines synchronisierten Darstellers überhaupt wertschätzen zu können.