Die Kiste muss eine Persistent Reference sein, dann kannst du ihm die Kiste als Merchant Container zuweisen.


Alternativ reicht es auch aus, den NPC einfach als Owner der Kiste anzugeben.
Vorteil dieser Methode ist, dass du den NPC nicht editieren musst, Nachteil, dass der NPC den Inhalt nur dann anbietet, wenn er sich auch in der gleichen Zelle befindet wie die Kiste.
Solange du den NPC aber nicht sowieso ändern musst ist diese Methode aber imho immer der anderen vorzuziehen.