Sanadorae - A dark winter tale

[Luthandorius]

Ach Leutöööös - wenn ich die ganze Zeit von einem Neutrum spreche, dann ist die grammatikalische korrekte Deklination "ihm = dem Kind". Und zwar, weil das Neutrum des Kindes lustigerweise im Deutschen stellenweise eine identische Deklination wie ein männliches Objekt aufweist.

...

Das bestritt ja auch niemand. Für mich war es nur fraglich, ob sich das "ihm" überhaupt auf "Kind" beziehen kann, wenn "Kind" in dem Satz nicht vorkommt. Das es "ihm" heißt, wenn es sich auf "Kind" bezieht, da bei "Kind" "ihm" angewandt wird, das ist mir klar. Ich war eben nur der Meinung, "Kind" müsste noch mal im Satz vorkommen und es würde nicht ausreichen, dass in vorherigen Sätzen vorkommt, da es sonst hier klingt, als würde es sich auf "Harue" beziehen, also den Namen. Das hat mir auch gestern keine Ruhe gelassen. Ich habe darüber mit Fansubbern im IRC gesprochen. Hier das Gespräch, ich habe interessante Stellen fett markiert:

[14:27:35] [Luthandorius|afk] Ich hab mal ne Frage: "Und der Hohepriester Arfedalus, weise und mächtig, ergriff Harues Herz und riss es ihm aus der Brust..." <<< kann in so einer Satzart die Person Harue auch weiblich sein, oder wäre dann der Satz falsch. Es ist vorher von Kind Harue und von dem Kind die Rede und jemand meinte es wäre so korrekt und es würde sich hier auch auf "Kind" beziehen, was vorher vorkam.
[14:29:31] [%myname] Luthandorius|afk: "ihm" impliziert dass "Harue" männlich oder sächlich sein muss
[14:30:00] [%myname] prinzipiell sind kinder ja sächlich
[14:30:13] [%myname] aber wenn man sie nur beim namen nennt gibt man gewöhnlich auch das korrekte geschlecht mit an
[14:30:26] [%myname] das kind harue, der harue
[14:31:20] [%myname] also nein, harue muss laut dem text ein kerl sein
[14:32:28] [Luthandorius|afk] Ok. Ich dachte schon ich wär blöd. Weil jemand dort wollte mir weismachen das würde sich in dem Satz immer noch auf "Kind" beziehen, auch wenn dort nicht mehr "Kind" vorkommt. Und es wäre weiterhin unklar welches Geschlecht und man dürfe nicht davon ausgehen dass es männlich sei.
[14:32:36] [%myname] wenn noch ein satz davor kommt in dem harue als kind behandelt wird ginge es zwar prinzipiell (er reißt der herz von harue aus der brust des kindes) aber es wäre extrem unschön
[14:32:44] [Luthandorius|afk] Jetzt kann ich ja sagen, ich hab nen Profi gefragt.
[14:32:53] [Luthandorius|afk] Ok unschön ja.
[14:33:06] [Luthandorius|afk] Das dachte ich auch. Fiel mir auf jeden Fall komisch auf, der Satz.
[14:33:29] [%myname] genau genommen wird ja nur gesagt dass er harues herz rausreißt, aber nicht woraus
[14:33:46] [%myname] man geht durch den lesefluss und die semantik natürlich davon aus dass er das herz aus harue reißt
[14:33:59] [Luthandorius|afk] Harue ist ja das Kind.
[14:34:05] [Luthandorius|afk] Wird vorher nur als Kind bezeichnet
[14:34:08] [Luthandorius|afk] und später als Harue
[14:35:18] [%myname] "er riss harues herz aus dem kind raus" würde es bei nem konstrukt heißen bei dem sich das ihm auf eine frühere verwendung als kind bezieht
[14:35:45] [%myname] und ich denke ungefähr 99,9% der deutschsprechenden bevölkerung würde hierbei annehmen dass es sich um 2 verschiedene personen handeln müsste
[14:38:14] [Luthandorius|afk] Das Kind ist Harue, das wurde dort vorher erwähnt, das ist klar. An anderer Stelle wird Harue als weiblich beschrieben und dort wollte man es wohl unklar lassen, welches Geschlecht Harue hat. mit "Herz aus dem Kind heraus", dass Kind noch mal im Satz vorkommt hätte ich auch besser gefunden bzw. korrekter.

Naja, belassen wir das, bevor die Diskussion noch hier den Thread vollspammt. Ich hätte jedenfalls es auch so besser gefunden, wenn "Kind" nochmals vorgekommen wäre, wie z. B. im letzten fett markierten Satz. Zum B. "Und der Hohepriester Arfedalus, weise und mächtig, ergriff Harues Herz und entriss es der Brust des Kindes...". Klingt dann zwar, wie in dem Chatgespräch schon angedeuted, nach 2 Personen. Aber das sollte ja dann aus dem Zusammenhang klar sein, wenn noch mal "Kind" vorkommt, dass damit "Harue" gemeint ist. Und man reißt ja auch selten das Herz von einer Person aus einer andern Person heraus. Ich kann jedenfalls auch damit leben, wenn der Satz weiterhin so bestehen bleibt wie er jetzt ist. Hab glaub ich das Thema genügend diskutiert und werde mich nun zurückhalten und erst wieder was posten, wenn ich dazu gekommen bin die Demo zu spielen(nachdem ich die ganzen Anime geguckt habe, die ich noch gucken will...)


@Auratus: Sicher, dass du das richtige aktuelle RTP installiert hast? Bei mir geht's und die Datei befindet sich in CWINDOWS\system32. Guck noch mal ob du das richtige RTP hast(http://tkool.jp/products/rpgxp/eng/rtp_download.html) und falls RTP richtig ist und es nicht klappt lad dir die Datei einzeln, in dem Link den Alexis gegeben hat und speicher sie in CWINDOWS\system32. Wenns dann nicht geht, als letzte Lösung vielleicht noch ins Game-Verzeichnis rein. Da könnte er eventuell auch danach suchen... hab grad bei nem andern Game gesehen, da lag die sogar bei, im Game-Verzeichnis.