Wenn da wirklich kein "Reparieren" ist, kannst du auch versuchen die entsprechende Datei manuell zu entfernen:

"...\Eigene Dateien\BioWare\Mass Effect\Published\CookedPC"

In dem angegebenen Pfad "CookedPC" löscht du eifnach die dort vorhandene Cache-Datei. Danach sollte der Therum-Bug wieder weg sein.