Das Problem liegt bei Bethesda, nicht bei Microsoft.
Es gab bis vor kurzem keine Möglichkeit, die englische Version von Shivering Isles von einem deutschen/österreichischen Account aus zu kaufen - auch wenn man die UK von Oblivion hatte.
Sprich: Man hatte dann das englische Hauptspiel und das deutsche Add-On mit einem lustigen Sprachwirrwar.
Keine Ahnung, ob Bethesda mittlerweile schlauer geworden ist.
Mir geht's genauso, hab die UK von Fallout 3 vorbestellt und lass mich in Bezug auf DLC einfach überraschen...