FF-VI:
Terra->Erde (Latein)
Shadow->Schatten (English)
Locke-> Locke (Deutsch)
Lock-> Schloss (English)
Cyan-> Cyan (mehrere Sprachen, ist eine Farbe)

FF-VII:
Cloud-> Wolke (English)
Sephiroth-> da bin ich mir nicht so ganz sicher nur weiß ich dass es in irgendner Religion nen Sephirothbaum oder so gibt... (Sprache: kA)
Barret-> ne Art Waffe (Sprache: English vllt.)

FF-VIII:
Laguna-> Lagune (irgendne romanische Sprache)

FF-IX:
Dagger (englischer Name von Lili)-> Dolch (engl.)
Salamander (jap. Name von Mahagon)->Salamander (English, Deutsch, ect.)
Freya-> Name irgendeiner nordischen Gottheit

FF-X:
fällt mir nix ein

FF-X2:
Pain/Paine-> Schmerz (engl.)

FF-XII:
fällt mir nix ein

FF-XIII (Namen sind noch nicht 100% bestätigt):

Lightning -> Gewitter (English)
Snow -> Schnee (English)

Mehr fällt mir nicht ein...