Übersetzungen

[Krelian]

Was soll denn das für ein Verb sein, das man "wie ein s wie die Schlange es macht betonen" soll?

Müsste in (stark vereinfachter) Lautschrift imho so lauten:
Woa shoa dschong wen ma?

In Pinyin (offizielle Umschrift) wäre das "Wǒ shuō Zhōngwén ma?". Und der Vollständigkeit halber, hier noch in chinesischen Schrifzeichen: 我说中文吗?

EDIT: Aber die eigentliche Frage war ja eher wie man so etwas nicht wortwörtlich, sondern ideomatisch sagen würde. Da kann ich leider nicht helfen.