Wer kann Kroatisch? Ich habe ein Problem.

[Blackadder]

kann jemand dem titel entnehmen wie der name der hübschen frau ist und wieso sie da drauf ist? (ich hoffe nicht das sie ihr geld mit schlimmen sachen verdienen muss )

...

Sherlyn, zvijezda telenovela
Ne tugujem zbog prekida zaruka

Sherlyn (anscheinend ihr name), telenovela star
(ich) trauere nicht um die auflösung der verlobung.

du hast also noch chancen!!

nachtrag:
die telenovelas im kroatischen fernsehen sind meist aus mexiko (behaupte ich jetzt einfach mal). wikipedia sagt, der name der dame sei Sherlyn González und flickr bestätigt das.

bin mir nicht ganz sicher was zaruka bedeutet, vielleicht nur soviel wie "engagement", also ihr job als telenovela-aktrice.

Das ist nicht Kroatisch meiner Meinung nach. Muss was anderes sein.

...

ich weiss, dass es das magazin auch in dalmatien gibt (das liegt in kroatien). ich weiss auch, dass sich das kroatisch der leute dort mit dem in (z.b.) zagreb ein wenig unterscheidet. und wenn es wie du sagt kein serbisch ist, ist es vielleicht ein dalmatischer dialekt.
naja, alles nur spekulation...