Divese Spiele haben Probleme mit der Hardwarebeschleunigung diverser Soundkarten.
kA, ob mass Effect ebenfalls davon betroffen ist.

Um die Beschleunigung zu deaktivieren müsst ihr unter

Start -> Ausführen -> dxdiag

gehen und dort unter Sound die Beschleunigung deaktivieren. (Regler nach links schieben)
Aber keine Ahnung, ob das was bringt. Kommt auf ein Versuch drauf an.