Du musst eigentlich nur die Nible.exe doppelklicken und dann auf den gelben Ordner oben gehen. Dann das Mesh in dem Ordnersystem raussuchen und dann doppelklick auf das Mesh.

Die Masse findest Du dann unter "bhkRigidBodyT" (Ordnerbaum öffnen bis Du diesen Unterordner findest)

WEnn Du dich mit Nifscope auskennst, kannst Du dich allerdings auch damit bis zu diesem Reiter vorarbeiten und dort in der BlockList die Masse ändern.