Das "gute alte Windows 98" dürfte dein Problem sein, denn es hat Probleme bei der Verwendung unterschiedlicher Zeichensätze in Dateinamen. Die Dateien, mit denen du gewöhnlich hantierst, dürften ihre Namen in ISO 8859-1 bzw. -15 (erweiterter ASCII-Code, falls dir das mehr sagen sollte) codiert haben, die mit japanischen Namen mit JIS, Shift-JIS oder EUC-JP. Ich weiß nicht welche Codierung standardmäßig verwendet würde, aber sie sind allesamt inkompatibel mit deutschen Versionen von Windows 98.
Probleme mit japanischen Dateinamen wirst du bei jedem auf DOS aufsetzenden Betriebssystem haben, wenn du nicht gerade eine Version für den japanischen Markt betreibst.