Zitat Zitat
Original geschrieben von wolframator
Auch die englische Übersetzung war trotz einiger Fehlgriffe noch um Längen besser gelungen als die von FFIV.
*hust hust*

Bevor ich auf das Zitat eingehe:
Prima RPGH, auch wenn ich meistens nix über diese schreibe, lese ich sie doch alle. Du hast es wirklich drauf Story zu erörtern, echt.

So nun zum Zitat.
Ich halte die US Übersetzung alles andere als gut "trotz einiger Fehlgriffe"

Hier mal en Liste was alles umgeschrieben wurde (und ja, Square Japan hätte locker den Space ausbreiten können für mehr Buchstaben, das haben sogar Hobbyprogger bei DQ V und anderen Games gemacht ^_~).

Zitat Zitat
US Term ------------ Japanese Term
Esper ---------------Genjuu(Phantom Beast)
Magicite ---------------Magic Rock
Relic ---------------Accessory
Cider ---------------Sake (Rice Wine)
Fight ---------------Tataku (Strike)
MagiTek ---------------Madou (Magic-based)
Runic ---------------Mafuuken (Magic-sealing Sword)
Morph ---------------Transform
SwdTech ---------------Hissatsuken (Sword Skill)
Blitz ---------------Hissatsuwaza (Special Technique)
Lore ---------------Oboetawaza (Memorized Technique)
GP Rain ---------------Zeninage (Throw Money)
Tools ---------------Kikai (Machine)
X-Magic ---------------Renzokuma (Consecutive Magic)
Health ---------------Inoru (Pray)
Moogle ---------------Moglie


Deathblows
US Term ------------ Japanese Term
Riot Blade ---------------Riot Sword
Spin Edge ---------------Spinning Edge
Moogle Rush ---------------Moglie Rush
X-Meteor ---------------Burning Meteo
(Don't know) ---------------Consume
Red Card ---------------Bloody Card


Characters
US Name ---------------Japanese Name
Terra ---------------Tina
Locke ---------------Lock
Sabin ---------------Mash
Cyan ---------------Cayenne
Strago ---------------Stragos (Called Stragus in the Japanese SNES version's credits)
Banon ---------------Banan
Kefka ---------------Cefca
Madonna ---------------Madaline
Duane ---------------Dean
Katarin ---------------Katrina
Gestahl ---------------Gastra
Elayne ---------------Mina
Owain ---------------Shawn
Vicks ---------------Biggs
Gerad ---------------Geoff
Arvis ---------------Jun
Kupek ---------------Moglin
Kupop ---------------Mogpu
Kumama ---------------Mogchi
Kuku ---------------Morl
Kutan ---------------Mogtan
Kupan ---------------Mogul
Kushu ---------------Mogshin
Kurin ---------------Mogpon
Kuru ---------------Mugmug
Kamog ---------------Zumomog


Phantom Beasts
US Name ---------------Japanese Name
Stray ---------------Cait Sith
Shoat ---------------Catoblpas
Carbunkl ---------------Carbuncle
ZoneSeek ---------------Zone Seeker
Palador ---------------Katsuheri
Starlet ---------------Lakshmi
Tritoch ---------------Valigarmander
Terrato ---------------Midgard Sormr
Crusader ---------------Jihad


Summon Names
US Name ---------------Japanese Name
Bolt Fist ---------------Lightning of Judgement
Inferno ---------------Flames of Hell
Gem Dust ---------------Diamond Dust
Lifesaver ---------------Holy Brighten
Hope Song ---------------Lunatic Voice
Sea Song ---------------Bubble Blow
Chaos Wing C---------------haos Wave
Earth Aura ---------------Earth Surround
Tri-Dazer ---------------Tri Disaster
Atom Edge ---------------Zansetsuken (Cutting Iron Sword)
True Edge ---------------Shinzansetsuken (True Cutting Iron Sword)
Sun Flare ---------------Megaflare
Justice Holy ---------------Judgement
Ruby Power ---------------Ruby Light
Reviver ---------------Angel Feather
Group Hug ---------------Loving Embrace
Moon Song ---------------Howling Moon
Fader ---------------Vanishing Body
Wall ---------------Earth Wall
Shield ---------------Magic Shield
Rebirth ---------------Flames of Rebirth
Purifier ---------------Tenchinohoukai (Collapse of Heaven and Earth)


Dances
US Name ---------------Japanese Name
Wind Song ---------------Wind Rhapsody
Forest Suite ---------------Forest Nocturn
Desert Aria ---------------Desert Lullaby
Love Sonata ---------------Love Serenity
Earth Blues ---------------Land Blues
Water Rondo ---------------Water Harmony
Dusk Requiem ---------------Darkness Requiem
Snowman Jazz ---------------Snowman Rondo


Special Sword Skills
US Name ---------------Japanese Name
Dispatch ---------------Special Sword Skill Fang
Retort ---------------Special Sword Skill Sky
Slash ---------------Special Sword Skill Tiger
Quadra ---------------Slam Special Sword Skill Dance
Empowerer ---------------Special Sword Skill Dragon
Stunner ---------------Special Sword Skill Moon
Quadra ---------------Slice Special Sword Skill Violent
Cleave ---------------Special Sword Skill Sever


Special Skills
US Name ---------------Japanese Name
Pummel ---------------Explosive Strike
AuraBolt ---------------Aura Cannon
Suplex ---------------Meteostrike
Fire Dance ---------------Phoenix Dance
Mantra ---------------Chakra
Air Blade ---------------Vacuum Blade
Spiraler ---------------Spiral Soul
Bum Rush ---------------Battle Dance


Character Classes Character Class
Tina Magic Warrior
Lock Adventurer
Edgar Machinist
Mash Monk
Cayenne Samurai
Shadow Assassin
Gau Wild Boy
Celes Rune Knight
Mog Moglie
Setzer Gambler
Stragos Blue Mage
Relm Pictomancer
Gogo Mimic
Umaro Sasquatch
Leo Great General
Banan Priest
Biggs Imperial Soldier
Wedge Imperial Soldier


Spells
US Name ---------------Japanese Name
Fire 2 ---------------Fira
Fire 3 ---------------Figa
Ice ---------------Blizzard
Ice 2 ---------------Blizzara
Ice 3 ---------------Blizzaga
Bolt ---------------Thunder
Bolt 2 ---------------Thundara
Bolt 3 ---------------Thundaga
Cure 2 ---------------Curera
Cure 3 ---------------Curega
Antdot ---------------Poisona
Remedy ---------------Esuna
Life ---------------Raise
Life 2 ---------------Araise
Life 3 ---------------Reraise
Demi ---------------Gravity
Quartr ---------------Graviga
Pearl ---------------Holy
Doom ---------------Death
X-Zone ---------------Degen
Meteor ---------------Meteo
W Wind ---------------Tornado
Merton ---------------Meltdown
Scan ---------------Libra
Slow 2 ---------------Slowga
Haste2 ---------------Hasga
Osmose ---------------Asper
Rasp ---------------Rasper
Mute ---------------Silence
Safe ---------------Protect
Sleep ---------------Sleeper
Muddle ---------------Confu
Bserk ---------------Berserk
Float ---------------Levitate
Imp ---------------Kappa
Rflect ---------------Reflect
Warp ---------------Teleport
Haltet mich nicht für Pingelig, ich mag die US Namen, besonders Terra gefällt mir sehr gut... Tina ist so...so.. schlicht *g*
Dennoch bin ich, wie Inuyasha ein Pusrist und mag keine Kürzungen oder Namensänderungen.
Ausserdem haben die Amis noch einige Dialoge gekürzt, darunter der bekannte Dialog zwischen Terra, Banon und Edgard kurz bevor sie mit dem Floß nach narshe aufbrechen. Und wieso zum Häncker wurden die Charaterklassen aus der US version entfernt... egnau so wie das Umbenennen seiner Swordtechs? §hae
Und ich würde die FF IV übersetzung auch nicht als richtig schlecht sehen... wenn man davon ausgehen, dass sie von japanischen Programieren durchgeführt wurde "Spoony bard" *g* Abewr die Übersetzung von FF VI hat ja ein Fachmann durchgekaut... obwohl ich mich frage ob die Namensänderungen sein oder Squares Werk waren. -.- Aber egal, habe mein Senf dazu gegeben und jetzt gehe ich pennen.