Oh lang ist's her.
Die Erweiterungen des Stauraums werden mit jedem Mal teurer. Insgesamt 3(?) Mal lässt sich die Truhe erweitern.
Zudem bekommt man in jedem Akt (zumindest im ersten Schwierigkeitsgrad) einen neuen Rucksack, der den mitgeführten Stauraum vergrößert.
Und ja, du kannst den Stauraum bei der Karawane immer als zusätzlichen Stauraum nutzen, egal, ob du alleine oder mit mehreren in einem Game spielst. Anders als bei PlugY wird der Platz hier nur unter deinen Charakteren geteilt und nicht mit den anderen Mitspielern.
Bei deiner zweiten Frage bin ich mir nicht ganz sicher, auf was du abzielst. Vorsichtshalber beschreibe ich kurz das ganze System in Titan Quest zum Thema Sockeln/Verzaubern und Co.
Da du die Karawane in deinem Spiel hast, spielst du wohl mit dem Addon - im Grundspiel war das ganze noch etwas anders geregelt.
Mithilfe der im Spiel find- und kombinierbaren Relikte und Talismane kannst du einige deiner Rüstungen sockeln. Am besten ist es hierbei, wenn du vorher das Relikt oder den Talisman komplettierst. Dafür benötigst du beim Relikt 3 gleiche Teile und beim Talisman sogar 5. Wenn man diese zusammenfügt erhält das Relikt/der Talisman einen zusätzlichen Bonus.
Ebenfalls sind komplette Relikte und Talismane wichtig um Artefakte herzustellen. Hierzu musst du von einem Monster eine Schriftrolle finden, welche die Anleitung zur Herstellung eines Artefakts beinhaltet. So benötigt zum Beispiel das Artefakt "Geschmolzene Sphäre" die Reagenzien Reagenzien: Eine Essenz von Prometheus Flamme, eine Wildschweinhaut und einen Aussenpanzer.
Wenn du diese 3 Dinge gesammelt hast, suchst du mit ihnen und der entsprechenden Schriftrolle den örtlichen Verzauberer auf, welcher dir für eine kleine finanzielle Entschädigung das ersehnte Artefakt herstellt.
So, vielleicht hat das deine Fragen beantwortet.