Wurde irgendwas früher mal in Oblivion/Data/Menus geändert, durch irgendwelche geänderten Schriftarten, andere GUIs, Oblivion Improved, ROO usw.? Ist der Ordner vorhanden? Kannst du ihn mal umbenennen?