Ich find's eigentlich ganz gut lesbar.

Du könntest mal versuchen den Ordner Fonts aus deinem Data-Ordner zu löschen, dann müsste Oblivion eigentlich wieder die Standard-Schriftarten aus der *.bsa verwenden.