Was stört Euch an Mass Effect

[DFYX]

Stimmt. KotOR hat das viel realistischer gelöst. Wiederholt dieselben Aufnahmen und ein halber Kilometer Sprechtext für drei Worte; plus der Held versteht einfach alle Sprachen. Mit dieser Lösung und der Einrichtung des galaktischen Basic hat Star Wars es sich auch nicht viel schwerer gemacht. Aber eines ist wahr: Wenn auch ebenso realitätsfern, ist es doch sehr viel atmosphärischer.

...

Ich weiß nicht, was du hast. Es gibt in ME ein Äquivalent zu Basic. Jedenfalls sagt Shepard in der englischen Version, als ihm eine Forscherin einen Stapel Fachbegriffe an den Kopf wirft scherzhaft "Could you please translate that into Galactic?" Kann natürlich sein, dass das in der deutschen Version verloren gegangen ist oder dass du den Dialog nicht kennst...

[Gendrek]

Ich weiß nicht, was du hast. Es gibt in ME ein Äquivalent zu Basic. Jedenfalls sagt Shepard in der englischen Version, als ihm eine Forscherin einen Stapel Fachbegriffe an den Kopf wirft scherzhaft "Could you please translate that into Galactic?" Kann natürlich sein, dass das in der deutschen Version verloren gegangen ist oder dass du den Dialog nicht kennst...

...

Das muss wohl verloren gegangen sein,soweit ich weiss sagt Shepard irgendwas in der Richtung "Könnten sich das bitte für blabla verständlich ausdrücken?"Da sieht man mal was durch die Übersetzung so alles verloren geht :/.
btw. die Forscherin die du meinst ist glaube ich auf Virmire wenn ich mich nicht irre.

[Katan]

@ DFYX
Ich weiß auch nicht, was ich habe, ich kann mich nämlich nicht erinnern, mich in irgendeiner Weise beschwert oder irgendwelche Behauptungen aufgestellt zu haben. Ich hab' doch nur darauf hingewiesen, dass KotOR in Sachen Realismus nicht unbedingt über ME gestellt werden kann. Dass ich das mit den Alien-Fremdsprachen trotzdem als atmosphärischer ansehe, wird wohl keine genauen Rückschlüsse darauf zulassen, was ich von dem System in Mass Effect halte.

[Irian]

Hätte tatsächlich Stil gebracht, wenn die Aliens in "Fremdsprachen" reden und man dann einen InGame-Untertitel bekommt, quasi Universalübersetzer. Aber dann müßte man sich für alle Rassen ne taugliche Sprache ausdenken... Da ist Standard-Sprache wohl besser :-)

[Straly]

Seit heute stört mich auch SecuRom. Manchmal wenn ich Oblivion starten will, meldet sich dieser und mein meine GotY sei eine Illegale Kopie Blöder Kopierschutz Ich dachte sowas kommt nur bei StarForce vor, aber denkste.