Zitat Zitat von Katan Beitrag anzeigen
Stimmt. KotOR hat das viel realistischer gelöst. Wiederholt dieselben Aufnahmen und ein halber Kilometer Sprechtext für drei Worte; plus der Held versteht einfach alle Sprachen. Mit dieser Lösung und der Einrichtung des galaktischen Basic hat Star Wars es sich auch nicht viel schwerer gemacht. Aber eines ist wahr: Wenn auch ebenso realitätsfern, ist es doch sehr viel atmosphärischer.
Ich weiß nicht, was du hast. Es gibt in ME ein Äquivalent zu Basic. Jedenfalls sagt Shepard in der englischen Version, als ihm eine Forscherin einen Stapel Fachbegriffe an den Kopf wirft scherzhaft "Could you please translate that into Galactic?" Kann natürlich sein, dass das in der deutschen Version verloren gegangen ist oder dass du den Dialog nicht kennst...