Chrono Trigger PAL wtf?!

[Enkidu]

Lad dir die deutsche Übersetzung von RD runter, schau rein, und wenn du was daran auszusetzen hast, kannst du mir gerne Bescheid sagen... Solange ich nicht bei Versionsnummer 1.x bin, kann man noch über alles reden.

...

Ich finds echt cool, dass du daran arbeitest und weiß solchen Aufwand zu schätzen, aber ich spiele was das angeht eigentlich so gut wie nix anderes als RPGs ... also keine Visual Novels oder wie auch immer man RD nun einordnen möchte ^^ Habe es damals mal versucht auf Japanisch anzuspielen, aber das war mir die Mühe für ein bisschen mehr CT/CC-Stoff dann auch nicht wert *g*

Zudem kann ich mich gerade an keine Holerös in SD3 erinnern.

...

War auch mehr im übertragenen Sinne für den Stil der Übersetzung gemeint. Ich meine zwar tatsächlich, da irgendwo ein Holerö gelesen zu haben, aber das ist nun schon so lange her, dass ich mich auch irren kann.

[108 Sterne]

Es sollte mehr Spiele mit Worten wie Holerö geben!

[La Cipolla]

Ob es das Gefühl am Monitor ist, das nicht mit dem Original mithalten kann, oder die kleinen Unterschiede der Emulation zur echten Hardware (die es immernoch gibt).

...

Ok, das Gefühl ist für mich irrelevant, könnte also ein Grund für andere sein. Die Unterschiede ebenfalls. Ich vermisse im Original eher noch meine ständige Speicherfunktion und die Schneller-Taste (denkt an den FFVI Vorspann).
Aber ich kapiers jetzt. Auch wenn es für mich keine Option darstellt.

Illegal ist illegal.

...

Nein. Nein. Nein.
Außerdem ist mit Illegalem verdientes Geld immer eine ganz anderes Niveau. Man kann auch schlecht Einbruch und Mord auf eine Stufe stellen.

[Tyr]

Außerdem ist mit Illegalem verdientes Geld immer eine ganz anderes Niveau. Man kann auch schlecht Einbruch und Mord auf eine Stufe stellen.

...

Tu ich nicht.
Aber auch ein Einbrecher sollte mal nicht so vorlaut einen auf Moralapostel machen.

Vielleicht erkenn ich aber auch nicht die Schwere des Verbrechens. Mord als Analogie find ich doch etwas übertrieben. Ich frag mich wirklich warum so viele wegen des Typen ausrasten, da werden weit schlimmere Sachen auf eBay vertickt... ^^''