Kontrollzentrum
Hab gerade etwas auf Ebay gestöbert und gerade eine (offenbar gefälschte) deutsche Chrono Trigger Version für den SNES gefunden.
LINK
Das es ohne Packung und Anleitung ausgeliefert wird war ja klar, die wäre schwer nachzumachen.
Hab gerade etwas auf Ebay gestöbert und gerade eine (offenbar gefälschte) deutsche Chrono Trigger Version für den SNES gefunden.
LINK
Das es ohne Packung und Anleitung ausgeliefert wird war ja klar, die wäre schwer nachzumachen.
Eine Cartridge, auf die eine übersetzte Rom von Chrono Trigger draufgeladen wurde. Damals gingen diese Dinger für über 200 Euro über die Ebay-Theke.
200 Euro o_o na, dann werd ich mal sehen wie teuer es jetzt wird ^^
ist die fanübersetzung so miserabel wie von FF6? Und wer kann die Cartidges so gut fälschen?
Wie schlecht die FF6 Übersetzung ist, weiß ich nicht. Den Screenshots in dem Artikel nach zu beurteilen, ist diese Übersetzung von CT wohl ziemlich schlecht.Zitat von vb-king
Im Netz gabs irgendwo eine Anleitung dazu.
Wurde und wird auch mit vielen anderen Spielen gemacht, die nie zu uns nach Europa gekommen sind oder Japan überhaupt nicht erst verlassen haben. Oft sind schon dubiose "Secret of Mana 2"-Cartridges aufgetaucht, sogar mit gedruckter Anleitung usw., was ich zum Teil echt lächerlich fand. Kann mir auch nicht vorstellen, dass solche Unternehmungen im Sinne der meisten Fanübersetzer sind, die viel Arbeit und Mühe daran gesetzt haben, japanische RPGs dem Westen zugänglich zu machen. Und auf Ebay verscherbeln dann irgendwelche Hobby-Schwachmaten die Spiele für teuer Geld, noch dazu völlig illegal
Und jo, den Screenshots nach zu urteilen waren da wirklich Amateure am Werk ^^
Also ich finde die Fan-Übersetzung von chronno trigger eigentlich sehr gut.
Hier mal 2 links:
http://www.rpg-oase.de/php/index.php...infuehrung.php
http://www.manuloewe.de/kayen.htm#ct
Kann nur hoffen das der typ bei ebay der fan-übersetzer ist,wenn nicht begeht er da klau geistigen eigentums,ich erinnere mich nähmlich nicht an so schlecht übersetzte sätze im spiel,wie in den screenshoots zu sehen sind.
mfg
Ich habe beide Fan Translations zuletzt vor sechs Jahren richtig gespielt, aber die Übersetzung dürfte nicht ganz so schlecht sein, wie die von FF6, die ich zu der Zeit hatte. AFAIK von einem Kerl namens Cyan, der in einigen Szenen von Kefka einfach mal dessen Texte durch persönliche Grüße ersetzt hatte.
Gesetzt den Fall, dass wir beide von den gleichen Übersetzungen reden.
@Lucian
Es ist so oder so eine Fälschung. Und auch der Macher der Übersetzung wird keine Ansprüche geltend machen können, da er die Bearbeitung ohne Genehmigung durch Square durchgeführt hat.
Ja da muss ich dir recht geben,aber die Spiele gewinnbringend vorsätzlich zu verkaufen ist eigentlich schon eine andre Dimension,zumal bei ebay adresse etc. vom Händler hinterlegt sind,und dieser somit leicht aufzufinden sein wird.
Obwohl ich nicht glaube, das sich jemand um ein 13 Jahre altes Spiel und deren Fan-Übersetzungen scheren wird.
Es sei denn, SE kommt plötzlich mal auf die Idee, ein CT-Remake für die PSP zu bringen... und diese dann offiziell ins Deutsche zu übersetzten.
Was aber wohl nie geschehen wird.... ^^
Mata ne!
Holystar
___
Currently playing: ...nothing...
das ist gar nicht mal so unwahrscheinlich,gerade durch solche ports und remakes konnten nicht importler auch in den genuss von einigen tales oder zb vpl kommen.Und da sich die psp in japan gerade wie geschnitten brot verkauft(monster hunter 2)und se außer crisis core nicht viel für die psp rausgebracht haben,was qualitativ sehenswert ist,bekommen wir ein port wo ct 30€ kostet und cc 30€ kosten,so wie bei ff für psp,wobei ich das geld für die chrono reihe liebend gern ausgeben würde,weil man sie bis jetzt auch nicht auf nicht legale weiße spielen kann
Ich bin immer wieder erstaunt, daß es Möglichkeiten gibt, seine Zeit und Mühe noch sinnloser zu verschwenden.
Mir hat's gerade extrem in den Fingern gejuckt, weshalb ich kurzerhand seine beiden Artikel bei Ebay gemeldet habe (CT und ToP).
Falls jemand noch weitere Konten oder Auktionen sichtet, nur her damit.
Ich versprech mir vom Ebay-Kundenservice eigentlich nie was, aber in dem Fall will ich es auf einen Versuch ankommen lassen. Mal sehen, wie schnell (und vor allem richtig!) die Jungs reagieren.
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=320244320170
FF6 hat er ja schon für 67 Euro rausbekommen.
Türlich kannst du das, vorausgesetzt du importierst.wobei ich das geld für die chrono reihe liebend gern ausgeben würde,weil man sie bis jetzt auch nicht auf nicht legale weiße spielen kann
Chrono Cross gibts billig und Chrono Trigger als Remake zusammen mit FF4 ebenfalls, beides für PS1 und immernoch leicht erhältlich.
Also kein Grund auf irgendwelche illegalen Mittel zurückgreifen zu müssen.
Lol, habt ihr mal in den Kommentaren zu dem Artikel vorbeigeschaut?
Echt unglaublich dreist *kopfschüttel*
Solche Leute verdienen imho eine Anzeige.
müsste mal einer reinschreiben, das es ne gefakete Version is XD
Wundert mich schon sehr, wie man auf sone Idee kommen kann...
Alter... Das is ja ma heftig, verdammt dreist haste recht @.@''Ein Verwandter von mir arbeitet bei Nintendo, da kommt man schon an einige Sachen dran
Das steht ja meißt da, hoffen wa das er auffliegt
mfg R.D.
Dumme Leute gibts...geben 67,66€ für FF6, welches eine gräßliche Übersetzung hat (hab gehört, bei der Fan-Übersetzung heißt Vita Quelle), und das obwohl es eine ordentlich übersetzte Version von Nintendo für den GBA gibt (ok, sie hat schlimme Slowdowns, aber immer noch besser als Quelle zaubern ?!)
Jo, Quelle... ich erinner mich. Ich hab mich da echt gefragt, was der Übersetzer da machen wollte... ich mein, wie viele deutsche Übersetzungen gibt es von ff´s? Und wie heißt der Heilzauber da? Die Übersetzung ist ja noch nicht einmal so alt...
Recht amüsant war da auch das Readme oder wo immer das stand, warum er den save-punkt save-punkt genannt hat...oder so ähnlich. Auch etwas... sagen wir mal seltsam das ganze.
Kommentar des Betrügers:
Wirklich nett. Mal schauen was er sagt wenn ich Erfolg habe: Ich habe nämöich vor zu gewissen "Grünen Männchen" zu sehen !
Das wird ja immer besser
Der Gute scheint nicht besonders intellgent zu sein, rechtlich ist es so ziemlich das ungünstigste im Internet Beleidigungen und Drohungen auszusprechen.
Würde mich persönlich freuen, wenn Du dagegen vorgehen würdest, so ein Abschaum wurde mir schon lange nichtmehr präsentiert
Berechtigungen
Zitieren
