Chrono Trigger PAL wtf?!

[Knuckles]

Wenn doch nur Inu und all die anderen noch hier wären

...

Ich kann Inu ja gerne fragen, was er dazu sagt. Interesse?

[Don Cuan]

Definitiv ^^ An den wirklich vielversprechenden Projekten zu brauchbaren Englischübersetzungen sind meist auch größere Romhacking-Gruppen beteiligt; und vor einem Full-Release wird das ganze Skript mehrfach von sehr kundigen Leuten überarbeitet. Im Vergleich dazu habe ich bisher noch keine spielenswerte Übersetzung ins Deutsche gefunden. Im Falle von SD3 sind die Verantwortlichen wenn ich mich recht erinnere sogar so weit gegangen, den dämlichen Witzen von Claude M. Moyse mit seinem ultraflachen Humor (der nichts mit dem japanischen Seiken Densetsu 2 zu tun hatte) so viel Stil und Klasse beizumessen, dass sie seine offensichtlich nostalgische Gefühle hervorrufende deutsche Fassung von Secret of Mana zum Vorbild ihrer Übersetzung auserkoren haben (Holerö!) >_<

...

Bei SD3 hast du aber auch das Problem, dass die deutsche Übersetzung des Vorgängers, so grausam sie teilweise war, ein Grund ist, warum das Spiel einem im Gedächtnis blieb. Ansonsten wäre es auch nur ein gutes Action-Adventure mit damals wegweisendem Multiplayer-Modus gewesen. Und wer Secret of Mana damals verschlungen hat, erwartete vielleicht auch ein wenig der Nostalgie. Zumindest denke ich, dass das der Gedanke hinter den Pogopuscheln etc. der deutschen Übersetzung ist.
Da fällt mir auf, dass ich SD3 ewig nicht richtig auf Englisch gespielt hatte. Ist die Übersetzung von Lina-chan, Nukunuku, SOMFreak et al. (das waren noch Zeiten, als die Namen noch groß waren) um Längen besser? Auf Japanisch sollte ich es mir wohl auch mal geben, schon um die Sprache nicht einschlafen zu lassen...

Aber mal als Kontrast: I bet Arche fucks like a tiger!

Es sollte mehr Spiele mit Worten wie Holerö geben!

...

Auf jeden Fall. Eine Schande, dass sich Nintndo davon distanziert hat.

[The Wargod]

@ 108 Sterne:

Du dramatisierst die Situation zu sehr.

Ich für meinen Teil hatte einen heiden Spaß, hauptsächlich der Schadenfreude wegen. Mir geht's insgesamt dabei aber weniger darum, daß sich ein abgewichster Typ seine Taschen mit Geld vollstopft. Viel schlimmer an dieser Sache finde ich, daß hinterher so viele schlecht informierte Leute rumlaufen und wieder nur unfundiertes Zeug von sich geben, a la "boah alter, ich hab mir gestern auf EBay das ULTRA RARE NEAR MINT ABSOLUTE COLLECTORZ CHOIZ Chrono Trigger SNES RPG für PAL (!!) ersteigert! Für PAL!!!" - "echt? boah geil, ich dachte, das wäre nie hier bei uns erschienen." - "Meins ist ja auch ganz spezial von nem Nintendo-Mitarbeiter. Das ist auf jeden fall echt!" - "Ja, wenn das von Nintendo kommt, dann wird das wohl stimmen!"

[Grahf]

Naja, gabs ja z.B mit Star Ocean / Tales Of ... schon.
Da sind damals schon hitzige Diskussionen im Translation-Board entbrannt.

Ich finds auch nicht Ok, wenn ich mir überlege wieviel der damit verdient hat^^

[Gamabunta]

Chrono Trigger DS

[Virginie]

Das.. das... DAS GLAUB ICH NICHT \o/
Mir scheißegal, was Leute über Ports oder Remakes denken, ENDLICH MAL EIN SINNVOLLES! (In der Hoffnung, dass das vielleicht auch Europa mal erreicht...)

[Don Cuan]

Chrono Trigger DS

...

Fälscht Square jetzt schon die eigenen Spiele, dass du es ausgerechnet in den Thread postest ?

[miuesa]

Ich bin nur mal gespannt in welchem Stil das gehalten wird. Hier wäre mir das klassische 2D deutlich lieber als der 3D Stil der in den FF und DQ Remakes. Das wäre so geil .... oh man wie geil.

[Liferipper]

Interessiert mich so wenig wie alle anderen Ports/Remakes/Ausschlachtungen, die Sqex betreibt...

[Gamabunta]

Fälscht Square jetzt schon die eigenen Spiele, dass du es ausgerechnet in den Thread postest ?

...

Bin zu faul nen neuen Thread aufzumachen, da hab ich den ersten genommen wo CT draufstand.^_-
<ihr könnt ja nen neuen Thread aufmachen

[CT]

Feine Sache. Ich hole mir, obwohl ich bereits die Original-Versionen besitze, ja sowieso fast alle Remakes/Ports für den DS ( ) und hoffe, dass Chrono Trigger einfach nur grafisch 1:1 umgesetzt wird. Gerne dürfen noch ein paar zusätzliche Schauplätze und Subquests hinzukommen, aber alles in allem sollte es das Originalspiel bleiben. So wie bei den FF-Ports für den GBA.

Am liebsten wäre mir aber natürlich ein richtiger, offizieller dritter Teil (Radical Dreamers zählt für mich nicht wirklich zur Reihe). Vielleicht besteht da ja auch noch Hoffnung. ^^

[Kynero]

Chrono Trigger ist toll!
Trotz der nicht epischen Spielzeit + Dialoge ein RPG Meilenstein
was durch seine facettenreichen Welten einfach überzeugen kann.
Scheint wirklich gut werden, das Remake.

(Vlt werde ich mir dafür mal einen DS holen...oder ausleihen. Ich mag diese Handkonsolen einfach nicht).