Ein wirklich irreführender Übersetzungsfehler. Dadurch, daß es personalisiert wurde, sprich Aerins heißt, erweckt es den Eindruck von etwas Besonderem. Ist, wie Lazarus schon richtig sagte, aber nur der Schild-Typ, also die Gattung "Aerin Shield". So lautet der Name des Schildes im Original.
Siehe auch hier.