.m4v ist ein MP4 Video-Only Container.
.m4a ist dann dementsprechend ein Audio-Only Container.

Der Player unterstützt H.264/AVC und MPEG-4 als Videoformat.
Nun ist die Frage, was der Player als Container unterstützt.

Wenn du schon sagst, dass der Player eine MP4 Datei geschluckt hat, dann unterstützt er wohl den MP4 Container in Verbindung mit einem MPEG-4 Video und einer MP3 Tonspur.

Also muss man dementsprechend das Video in ein MPEG-4 (DivX oder XviD) Videoformat umwandeln und das Video in ein MP4 Container speichern.