leider kann man ja nicht einfach n div-kontainer rüberklatschen und seine deckkraft ändern
...
Nicht? Eigentlich solltest du jedem Browser irgendwie Alphatransparenz vermitteln können. Zwar mit CSS und nicht mit JS, aber was solls. Oder hab ich dich da falsch verstanden?