Dann schau mal zusätzlich in den Kinofilm rein. Vom Zeichenstil etwas westlicher angehaucht, qualitativ dennoch auf höherem Niveau als die Serie. Insgesamt von der Geschichte her eine runde Sache und auf das Wesentliche beschränkt. Wobei der Verlauf natürlich anders aufgebaut ist im Vergleich zur Serie. Escaflowne ist deutlich organischer dargestellt als in der Serie, was der ganzen Angelegenheit etwas "semi-intelligentes" verleiht. Zumindest würde man nicht unbedingt selbst gern in das Teil einsteigen. Man trifft einen Großteil der Charaktere aus der Serie wieder, wenn auch in anderem Zusammenhang. Und der Soundtrack ist meiner Meinung nach ebenfalls ein Genuß.
Mir hat sogar die englische Synchro besser gefallen. Dabei beziehe ich mich weniger auf die Güte der Übersetzung (dazu kann ich mangels Sprachkenntnisse keine Aussage treffen) sondern eher darauf, dass vom Klang her die Stimmen die Charaktere besser in Szene gesetzt haben.