Wirst du auch nicht finden, weil es für MS-DOS überhaupt keine USB Treiber gibt.
Und wenn MBRTool auch keine Netzwerkfestplatten unterstützt, wirst du die Platte auch nicht im Netzwerk zum Laufen bekommen.

Ausserdem um den MBR neuschreiben zu können, benötigt das Tool einen direkten Zugriff auf die Festplatte. Dies kann nur über einen Festplattencontroller funktionieren und nicht über die Netzwerk oder USB Schnittstelle.
Du wirst also wohl nicht drum rumkommen und die Externe Festplatte aufzuschrauben und diese dann in deinen PC einzubauen.

Und bevor du da an der Platte rumfummelst, würde ich ersteinmal versuchen, die Daten mit einem Tool zu retten.
Erst dann würde ich versuchen, den MBR neuzuschreiben, denn es kann passieren, dass die Daten überhaupt nicht mehr gelesen werden können, wenn man den MBR neu schreibt.