Naja, bei Arteforum = Kunstplatz war ich mir nicht so ganz sicher. Mit der Brechstange kann man das, soweit ich recherchieren konnte, allerdings als Übersetzung eines lateinischen oder gar französischen Titels herausbekommen (Kunst/Handwerk = [lat.] ars; Platz = [lat.] Forum).

Ne Kritik ist das übrigens nicht wirklich. Naja, etwas Kritik spielt in dem einen oder anderen Fall zwar mit rein, allen in allem fällt das Ganze aber mehr in die Kategorie „Was ihr noch nie wissen wolltet und daher nie danach gefragt hab“ — oder so ähnlich jedenfalls.

„Verlorene Seelen - Verlorene Seelen“ ist nebenbei lediglich das Ergebnis der kompletten Eindeutschung. Dass der Beititel eine Übersetzung des Haupttitels ist, sollte schon jedem klar sein (Los Souls - Verlorene Seelen).