[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

[GlasMond]

Liste und erster Post sind aktuallisiert!

@Pcuser
Ist geändert, obwohl ich "Domäne" irgendwie für die bessere Übersetzung halte. Obwohl es laut Wiki-Begriffserläuterung da anscheinend kaum Unterschiede gibt:

Sphäre (Wiki)
Domäne (Wiki)

Im Prinzip könnte man das auch mit Fachgebiet oder Machtbereich übersetzen, dann verliert es aber etwas von dem mysteriösen/mythischen Klang in der Übersetzung.

@all
So wie es aussieht scheinen alle mit meinen Vorschlägen aus dem vorherigen Post einverstanden zu sein, oder will sich einfach (noch) niemand dazu äußern?

Übersetzungen

Code:

SHRINE
ANIMAL
AYLEID
AYLEIDInterior
CAMP
CREATURE
DAEDRA
DUNGEON
FOREST
FORT
FORTInterior
GATE
GOBLINS
LANDMARK
LANDSCAPE
MISC
MOON
MOUNTAINS
PEOPLE
ROAD
SETTLEMENT
STONEHEAVEN
STONEHESTRA
STONEREMAN
STONESIDRIASHAK
UNDEAD
WATER
WAYSHRINE

[Atoom]

wenn des hier ne abstimmung wird, wär ich für sphere, klingt für mich irgendwie passender, bei domäne stell ich mir irgendwie immer ein haus vor...

[Pcuser]

Bei domäne muss ich als alter ITler immer an Terminal Server denken^^

Jo bin soweit einverstanden, dass alles vorhandene nochmal von schmits_katze und invidious überprüft wird und ich übersetzte morgen oder so noch die fehlenden Texte

[ThreeD]

@Pcuser:

ich habe gerade Roads übersetzt, ich hoffe, das ist ok (hatte deinen Beitrag noch nicht gelesen):

ROAD:

► 01: "I'm a scout. I know places, people, plants, paths, wind, and weather. I serve as guide for travelers and traders, or work as advance, guard and pathfinder for expeditions."

• "Ich bin ein Kundschafter. Ich kenne Orte, Menschen, Pflanzen, Wege, Wind und Wetter. Ich arbeite als Führer für Wanderer und Händler oder als Unterstützung, Wächter oder Späher für Expeditionen."

► 02: Follow the roads as they lead you to new horizons, new challenges and new victories. Who knows what could be around the next bend?

• Folgt den Straßen, da sie Euch zu neuen Horizonten, neuen Herausforderungen und neuen Siegen führen. Wer weiß schon, wer hinter der nächsten Biegung lauert?

► 03: The last period of First Era road-building was in the reign of the last strong Akaviri Potentate, Sidri-Ashak.

• Der letzte Abschnitt des Straßenbaus aus der Ersten Ära war unter der Führung des letzten, starken Akaviri-Potentaten, Sidri-Ashak.

► 04: Virtually nothing is known of the elven homeland. Its location, its environment, its politics, its religion, even its current existence are the stuff of conjecture.

• Vom Heimatland der Elfen ist so gut wie nichts bekannt. Seine Lage, seine Umgebung, seine Politik, Religion, ja sogar seine derzeitige Existenz sind reine Mutmaßungen.

► 05: Before Tiber Septim, Cyrodiil's roads varied greatly in quality, and were often impassible in bad weather and winter seasons.

• Vor Tiber Septim unterschieden sich Cyrodiils Straßen stark in ihrer Beschaffenheit und waren oft bei schlechtem Wetter und im Winter nicht passierbar.

► 06: At sunset, all things take on a unique beauty. Nothing can compare with the sight of Cyrodiil bathed in orange light at the day's end.

• Beim Sonnenuntergang nehmen die Dinge eine einzigartige Schönheit an. Nichts ist vergleichbar zu Cyrodiil, gebadet in oranges Licht am Ende des Tages.

► 07: "I could find no place to hide, so I took the road out of town, heading for the wilderness."

• "Ich konnte keinen Platz zum Verstecken finden, so dass ich die Straße raus aus der Stadt, in die Wildnis, genommen habe."

► 08: In the late First Era, Empress Hestra improved the roads, and the Reman Emperors continued her policies.

• In der Ersten Ära hat Kaiserin Hestra die Straßen ausgebessert und die Kaiser aus dem Hause Reman haben Ihre Politik fortgesetzt.

► 09: While the paths that wind through the scenic countryside are generally safe, the surrounding regions pose some danger for the careless traveler.

• Während die Wege, die sich durch die Landschaft winden, im allgemeinen sicher sind, können die umgebenden Gebiete für den sorglosen Reisenden gefährlich werden.

► 10: Colovia is respected as Cyrodiil's iron hand: firm, unwavering, and ever-vigilant.

• Colovia wird als Cyrodiils eiserne Hand respektiert: stark, felsenfest und stets wachsam.

► 11: If you need to get somewhere in a hurry, the roads of Cyrodiil are well maintained and patrolled. Avoid going into the deep forest if you don't have to.

• Wenn Ihr eilig irgendwo hin kommen müsst, sind die Straßen von Cyrodiil gut in Schuss und bewacht. Vermeidet die tiefen Wälder, wenn Ihr könnt.

► 12: If you travel the roads, you might find others to accompany you on your journey. Travelling with a friend and companion is a much more rewarding experience.

• Wenn Ihr auf den Straßen reist, findet Ihr vielleicht andere, die Euch auf Eurer Reise begleiten. Das Reisen mit einem Freund und Begleiter ist eine weitaus bereichernde Erfahrung.

► 13: Roads are an important part of civilisation. They allow trade and communication between the many cities of the Empire.

• Straßen sind ein wichtiger Bestandteil der Zivilisation. Sie ermöglichen den Handel und die Kommunikation zwischen vielen Städten des Reiches.

Ich wäre übrigens auch für Sphäre.

Edit: ach ja, nochwas mach ich jetzt nicht, mich überkams grad nur...

MfG,
ThreeD