[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

[Pcuser]

So ein paar übersetzungen, von unten angefangen ich hoffe wir überschneiden uns nicht. Ansonsten habne wir halt 2 lösungen.

► 01: The early Nedic peoples who came from Atmora were hunters with no knowledge of agriculture.
• Die frühen Neder(?) die aus Atmora kamen, waren Jäger ohne Landwirtschaftliche Kenntnisse. (ohne Kenntnis(se) von der..)

► 02: Most of the native Argonian population of Black Marsh is confined to the great inland waterways and impenetrable swamps of the southern interior.
• Der größe Teil der eingeborenen Argonier von Schwarzmarsch sind auf die großen Binnengewässer und undurchdringlichen Sümpfe des Südens (südliches inland?) beschränkt.

► 03: The Sisters of Gottlesfont gather and prepare healing herbs and mushrooms.• Die Schwestern von Gottlesfont (ist unübersetzt in obl) sammeln und kultivieren Gewürze und Pilze.

► 04: "The seat of Anvil County is by the sea, and at first glance, is very pretty, but when you examine it closely, turns out to be quite unpleasant."
• Die am Meer gelegene Grafschaft Anvil ist auf den ersten Blick sehr hübsch, aber wenn man es sich genauer betrachtet stellt es sich als ziemlich Scheußlich (vielleicht zu heftig) heraus.

► 05: "Hackdirt is not a nice place to visit. Those that remember still tell stories about the bad old days."
• Dreckhack ist kein schöner Ort für einen Besuch.(verbesserungswürdig) Jene die sich erinnern, erzählen immernoch geschichten über die schlechten alten Zeiten (besser schlechte alte zeit)

► 06: "I can offer you shelter and respite, but come quickly, for every day I feel my strength fading."
• "Ich kann dir Schutz und Erhohlung (eigentlich pause oder sowas) anbieten, aber komm schnell, denn mit jedem Tag fühle ich wie meine Stärke schwindet."

► 07: The lands surrounding Lake Rumare are studded with small settlements, farms, and woodland game reserves.
• Das Gebiet um den Rumare See ist mit kleinen Siedlungen, Farmen (ka^^) gesprenkelt.

► 08: County Chorrol is rich in mines and timber, wool and mutton, and hard-working people.
• Die Grafschaft Chorrol ist reich an Minen, Holz, Wolle und Lammfleisch sowie hart arbeitenden Menschen.

► 09: Colovia is dotted with isolated farms and settlements, with most of the population in the coastal margin.
• Coloviana(nicht sicher) ist mit Isolierten Farmen und Siedlungen gesprenkelt, wobei die meisten Bewohner in der nähe der Küste leben.