[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

[schmidts_Katze]

Westweald = Westebene

*Pseudoinhalt damit kein EInzeiler*

[Pcuser]

@ Glasmond
Vor 2 Seiten hatten wir uns mal drauf geeinigt, dass Bei den shrine sachen Spere mit Späre und nicht Domäne übersetzt wird. Wäre schön wenn du das abändern könntest.

[GlasMond]

Liste und erster Post sind aktuallisiert!

@Pcuser
Ist geändert, obwohl ich "Domäne" irgendwie für die bessere Übersetzung halte. Obwohl es laut Wiki-Begriffserläuterung da anscheinend kaum Unterschiede gibt:

Sphäre (Wiki)
Domäne (Wiki)

Im Prinzip könnte man das auch mit Fachgebiet oder Machtbereich übersetzen, dann verliert es aber etwas von dem mysteriösen/mythischen Klang in der Übersetzung.

@all
So wie es aussieht scheinen alle mit meinen Vorschlägen aus dem vorherigen Post einverstanden zu sein, oder will sich einfach (noch) niemand dazu äußern?

Übersetzungen

Code:

SHRINE
ANIMAL
AYLEID
AYLEIDInterior
CAMP
CREATURE
DAEDRA
DUNGEON
FOREST
FORT
FORTInterior
GATE
GOBLINS
LANDMARK
LANDSCAPE
MISC
MOON
MOUNTAINS
PEOPLE
ROAD
SETTLEMENT
STONEHEAVEN
STONEHESTRA
STONEREMAN
STONESIDRIASHAK
UNDEAD
WATER
WAYSHRINE

[Atoom]

wenn des hier ne abstimmung wird, wär ich für sphere, klingt für mich irgendwie passender, bei domäne stell ich mir irgendwie immer ein haus vor...

[Pcuser]

Bei domäne muss ich als alter ITler immer an Terminal Server denken^^

Jo bin soweit einverstanden, dass alles vorhandene nochmal von schmits_katze und invidious überprüft wird und ich übersetzte morgen oder so noch die fehlenden Texte

[ThreeD]

@Pcuser:

ich habe gerade Roads übersetzt, ich hoffe, das ist ok (hatte deinen Beitrag noch nicht gelesen):

ROAD:

► 01: "I'm a scout. I know places, people, plants, paths, wind, and weather. I serve as guide for travelers and traders, or work as advance, guard and pathfinder for expeditions."

• "Ich bin ein Kundschafter. Ich kenne Orte, Menschen, Pflanzen, Wege, Wind und Wetter. Ich arbeite als Führer für Wanderer und Händler oder als Unterstützung, Wächter oder Späher für Expeditionen."

► 02: Follow the roads as they lead you to new horizons, new challenges and new victories. Who knows what could be around the next bend?

• Folgt den Straßen, da sie Euch zu neuen Horizonten, neuen Herausforderungen und neuen Siegen führen. Wer weiß schon, wer hinter der nächsten Biegung lauert?

► 03: The last period of First Era road-building was in the reign of the last strong Akaviri Potentate, Sidri-Ashak.

• Der letzte Abschnitt des Straßenbaus aus der Ersten Ära war unter der Führung des letzten, starken Akaviri-Potentaten, Sidri-Ashak.

► 04: Virtually nothing is known of the elven homeland. Its location, its environment, its politics, its religion, even its current existence are the stuff of conjecture.

• Vom Heimatland der Elfen ist so gut wie nichts bekannt. Seine Lage, seine Umgebung, seine Politik, Religion, ja sogar seine derzeitige Existenz sind reine Mutmaßungen.

► 05: Before Tiber Septim, Cyrodiil's roads varied greatly in quality, and were often impassible in bad weather and winter seasons.

• Vor Tiber Septim unterschieden sich Cyrodiils Straßen stark in ihrer Beschaffenheit und waren oft bei schlechtem Wetter und im Winter nicht passierbar.

► 06: At sunset, all things take on a unique beauty. Nothing can compare with the sight of Cyrodiil bathed in orange light at the day's end.

• Beim Sonnenuntergang nehmen die Dinge eine einzigartige Schönheit an. Nichts ist vergleichbar zu Cyrodiil, gebadet in oranges Licht am Ende des Tages.

► 07: "I could find no place to hide, so I took the road out of town, heading for the wilderness."

• "Ich konnte keinen Platz zum Verstecken finden, so dass ich die Straße raus aus der Stadt, in die Wildnis, genommen habe."

► 08: In the late First Era, Empress Hestra improved the roads, and the Reman Emperors continued her policies.

• In der Ersten Ära hat Kaiserin Hestra die Straßen ausgebessert und die Kaiser aus dem Hause Reman haben Ihre Politik fortgesetzt.

► 09: While the paths that wind through the scenic countryside are generally safe, the surrounding regions pose some danger for the careless traveler.

• Während die Wege, die sich durch die Landschaft winden, im allgemeinen sicher sind, können die umgebenden Gebiete für den sorglosen Reisenden gefährlich werden.

► 10: Colovia is respected as Cyrodiil's iron hand: firm, unwavering, and ever-vigilant.

• Colovia wird als Cyrodiils eiserne Hand respektiert: stark, felsenfest und stets wachsam.

► 11: If you need to get somewhere in a hurry, the roads of Cyrodiil are well maintained and patrolled. Avoid going into the deep forest if you don't have to.

• Wenn Ihr eilig irgendwo hin kommen müsst, sind die Straßen von Cyrodiil gut in Schuss und bewacht. Vermeidet die tiefen Wälder, wenn Ihr könnt.

► 12: If you travel the roads, you might find others to accompany you on your journey. Travelling with a friend and companion is a much more rewarding experience.

• Wenn Ihr auf den Straßen reist, findet Ihr vielleicht andere, die Euch auf Eurer Reise begleiten. Das Reisen mit einem Freund und Begleiter ist eine weitaus bereichernde Erfahrung.

► 13: Roads are an important part of civilisation. They allow trade and communication between the many cities of the Empire.

• Straßen sind ein wichtiger Bestandteil der Zivilisation. Sie ermöglichen den Handel und die Kommunikation zwischen vielen Städten des Reiches.

Ich wäre übrigens auch für Sphäre.

Edit: ach ja, nochwas mach ich jetzt nicht, mich überkams grad nur...

MfG,
ThreeD

[GlasMond]

Danke ThreeD!

Liste ist aktuallisiert. Und so wie's aussieht werden wir dann wohl bei Sphäre bleiben, ist ja auch schon so eingebaut.

Übersetzungen

Code:

SHRINE
ANIMAL
AYLEID
AYLEIDInterior
CAMP
CREATURE
DAEDRA
DUNGEON
FOREST
FORT
FORTInterior
GATE
GOBLINS
LANDMARK
LANDSCAPE
MISC
MOON
MOUNTAINS
PEOPLE
ROAD
SETTLEMENT
STONEHEAVEN
STONEHESTRA
STONEREMAN
STONESIDRIASHAK
UNDEAD
WATER
WAYSHRINE

[xerro]

wann denkt ihr seit ihr ungefair fertig?
ich kann es kaum noch abwarten die neuen ladebalken zu bekommen ^^

[Pcuser]

Oh ganz vergessen^^ ja hatte in letzter zeit viel zu tun aber morgen komm ich vielleicht dazu was zu übersetzen.

[xerro]

Wie viele habt ihr noch zu übersetzten ?

[GlasMond]

Das wären noch genau 44 Stück!

[xerro]

also schätz ich mal noch 2 Wochen ?

[schmidts_Katze]

ich muss sagen das ich die nicht übersetzen werde, dafür bin ich schon fleißig dabei die bereits fertigen zu korrigieren

[Pcuser]

Mountains dürfte wie auch Prople recht schwer werden da viele eigenbegriffe vorkommen. Aber im gegensatzt zu Blizzard übersetzt bethesda zum Glück relativ weinig.

Viellcht mach ich mich übers wochenende mal ran aber bin mir da noch nicht sicher.

[xerro]

ich würde wenn ich dürfte und könnte helfen aber mein englisch ist noch ned so gut ... bin noch in der Schule und lerne fleisig^^

[FB55]

Da ich momentan nix zu übersetzen habe (Sahardoom wollte mir eigentlich die nächste Version seiner COR-Reihe schicken, hat er aber noch nicht): ich könnte ein paar wenige Screens übernehmen, sprich: max. 10 Stück. Nur müsste mir jemand dafür diese geben, da ich keinerlei Übersicht bei der Mod habe.

Also: wer was in nem Spoiler posten könnte, dem übersetz ich was

[GlasMond]

Hier nur für dich!

Textdokument Online oder "Ziel speichern unter" UPDATE: 21. April 08 - 18:00 Uhr

Ich bin mal so frei und gebe dir einfach die ersten 10 Übersetzungen von People. Und danke fein für das Angebot.

PEOPLE:
▬▬▬▬▬▬▬

► 01: Scoundrels and thieves roam the wilds of Cyrodiil, making camp where they may, and pilfering what food and goods they can from lonely travellers.

•

► 02: The Thieves Guild prohibits murder, assault and theft against fellow members.

•

► 03: Every Dark Brother and Sister is a child of Sithis. He whom we call Sithis has many other names. Chaos. Doom. Discord. Sithis is the Void.

•

► 04: Hailing from the forests of Valenwood, the Wood Elves are the finest archers in all of Tamriel.

•

► 05: The Daedric Prince Hircine is also known as the Father of Manbeasts, the Lycanthropes.

•

► 06: Known as "Altmer" in their homeland of Summerset Isle, the High Elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races.

•

► 07: Learn the ways of the forest and use it to your advantage. Could the trees conceal your stealthy approach, or could you evade your enemies through secret routes?

•

► 08: The Imperial Watch pretends there is a thief king named the Gray Fox who controls all the thieves in Cyrodiil.

•

► 09: If you get into tricky terrain, it might be best to consider slowing the pace. If you are riding a horse, you don't want to exhaust it.

•

► 10: Natives of the civilized, cosmopolitan province of Cyrodiil, the Imperials are well-educated and well-spoken.

•

[ThreeD]

Da es doch weitergehen soll:

MOUNTAINS:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

► 01: Colovia is a land of rugged wastes and highland forests.

• Colovia ist ein Land der zerklüfteten Einöden und Hochlandwälder.

► 02: Before the rule of Tiber Septim, all Tamriel was in chaos.

• Vor der Herrschaft Tiber Septims war ganz Tamriel im Chaos versunken.

► 03: On Cyrodiil's northern border is the sparsely populated mountain wilderness called the Valus Mountains.

• An Cyrodiils nördlicher Grenze liegt die spärlich bevölkerte Bergwildnis, genannt Valus-Berge.

► 04: Cyrodiil is surrounded to the north and east by the lofty Jerall and Valus mountain ranges.

• Cyrodiil wird im Norden und Osten von den hoch aufragenden Jerall- und Valus-Gebirgszügen umgeben.

► 05: There are days when even the greatest adventurer just wants to lie back and enjoy the scenery. Look up at the sky, and find your inspiration.

• Es gibt Tage, an denen sich selbst der größte Abenteurer einfach mal zurück lehnen und die Landschaft genießen will. Seht in den Himmel und findet Eure Eingebung.

► 06: The Chimer, ancestors of the modern Dunmer, or Dark Elves, were dynamic, ambitious, long-lived Elven clans devoted to fundamentalist ancestor worship.

• Die Chimer, Vorfahren der modernen Dunmer, oder der Dunkelelfen, waren dynamische, ambitionierte, lang lebende Elfen-Clans, die sich voll und ganz der Ahnenanbetung hingaben.

► 07: The mysticism spells involve the manipulation of magical forces and boundaries to bypass the structures and limitations of the physical world.

• Die mystischen Sprüche beinhalten die Veränderung magischer Kräfte und Grenzen, um die Strukturen und Beschränkungen der physikalischen Welt zu umgehen.

► 08: Eventually, Men returned to Tamriel. The Nords were the first, colonizing the northern coast of Tamriel before recorded history, led by the legendary Ysgramor.

• Schließlich kamen die Menschen zurück nach Tamriel. Die Nords waren die ersten, die die nördliche Küste Tamriels noch vor der Geschichtsaufzeichnung besiedelt haben, geführt von dem legendären Ysgramor.

► 09: Skyrim, also known as the Old Kingdom or the Fatherland, was the first region of Tamriel settled by humans from the continent of Atmora.

• Skyrim, auch bekannt als das Alte Königreich oder das Vaterland, war das erste Gebiet Tamriels, das von den Menschen aus dem Kontinent Atmora besiedelt wurde.

► 10: From time to time, fragments of Aetherius fall from the heavens. The people know these fragments as 'shooting stars'.

• Von Zeit zu Zeit fallen Fragmente von Aetherius vom Himmel. Den Leuten sind diese Fragmente als Sternschnuppen bekannt.

► 11: Morrowind, homeland of the Dunmer peoples, is the northeastmost province of the Tamrielic Empire.

• Morrowind, Heimatland der Dunmer, ist die nordöstlichste Provinz des Reiches Tamriel.

► 12: A large fragment of the Ehlnofey world landed on Nirn relatively intact, and the Ehlnofey living there were the ancestors of the Mer.

• Ein großer Teil der Ehlnofey-Welt ist relativ unversehrt in Nirn gelandet und die Ehlnofey, die dort lebten, waren die Vorfahren der Mer.

► 13: The Nibenay Basin grades from rolling farmlands by the river east to the rugged uplands of the Valus Mountains.

• Das Nibenay-Becken steigt vom Farmland am Fluss östlich bis zu dem zerklüfteten Hochland der Valus-Berge an.

► 14: The brisk air of the high mountains can invigorate any adventurer's step. These truly wild reaches offer some breathtaking views.

• Die frische Luft der hohen Berge kann die Schritte eines jeden Abenteurers stärken. Diese wahrlich wilden Weiten bieten einige atemberaubende Aussichten.

► 15: The mountains of Cyrodiil border it on both the north and eastern sides. The Jeralls stand to the north, the Velothi and Valus Mountains to the east.

• Die Berge Cyrodiils begrenzen es an der nördlichen und östlichen Seite. Die Jeralls stehen im Norden, die Velothi- und Valus-Berge im Osten.

► 16: "A cautious traveler is a safe traveler."

• "Ein vorsichtiger Reisender ist ein sicherer Reisender."

► 17: Still largely forested and almost landlocked, the beauty of Cyrodiil has been sung of since time immemorial.

• Immer noch dicht bewaldet und nahezu landumschlossen, wird die Schönheit Cyrodiils seit undenklichen Zeiten besungen.

► 18: The wild Colovian Highlands lie in the western half of Cyrodiil, where they border the plains of Hammerfell. This is a rough and rugged landscape.

• Das wilde Colovianische Hochland liegt in der westlichen Hälfte Cyrodiils, wo sie die Ebenen Hammerfells begrenzen. Es ist eine raue und zerklüftete Landschaft.

► 19: Nibenay is bordered on north and east by rugged mountains and to the south by marshes and rainforest.

• Nibenay wird im Norden und Osten von zerklüfteten Bergen und im Süden von den Marschen und dem Regenwald begrenzt.

► 20: When in the mountains, be sure to watch your step. From the highest peaks, it is a very long way to the ground, and the terrain can be treacherous.

• Wenn Ihr in den Bergen seid, solltet Ihr auf Euren Schritt achten. Von den höchsten Spitzen ist es ein weiter Weg bis zum Boden und das Gelände kann heimtückisch sein.

► 21: The forests of Cyrodiil are filled with life. However, much of the wildlife is shy, and will flee from unwary travellers.

• Die Wälder Cyrodiils sind mit Leben gefüllt. Jedoch ist der Großteil der wild lebenden Tiere scheu und wird vor unachtsamen Reisenden fliehen.

► 22: Alteration creates a reality that is recognized by everyone. Illusion's reality is only in the mind of the caster and the target.

• Veränderung erzeugt eine Realität, die von jedem erkannt wird. Die Realität der Illusion ist nur im Kopf des Zauberers und des Ziels.

► 11: In Cyrodiil, there are chapels and wayshrines devoted to the Nine Divines. The major chapels are located in the eight major cities of the Imperial Province.

• In Cyrodiil gibt es Kirchen und Wegschreine, die den Neun Göttern gewidmet sind. Die bedeutendsten acht Kirchen stehen in den acht größten Städten der Kaiserlichen Provinz.

► 12: Wood Elves are nimble and quick, making them good scouts, thieves, and exceptional archers. Their ability to command a simple creature is well-known.

• Waldelfen sind flink und schnell und somit gute Kundschafter, Diebe und außergewöhnliche Schützen. Ihre Fähigkeit, eine einfache Kreatur befehligen zu können, ist gut bekannt.

► 13: Argonians stick mostly to the river trade. They know boats and the water. They're not fussy about the sewers, either. Water cleans it all.

• Die Argonier halten sich meist an den Flusshandel. Sie kennen Boote und das Wasser. Aber sie sind auch bei den Abwasserkanälen nicht wählerisch. Wasser macht alles wett.

► 14: "Who needs magic items when you've got raw skill?"

• "Wer braucht magische Gegenstände, wenn man raue Fähigkeiten hat?"

► 15: Gaiden Shinji was the first Arena Blademaster. It was he who oversaw construction of the Arena, back in the First Era. The Arena was... his dream.

• Gaiden Shinji war der erste Arena-Waffenmeister. Er wachte über den Bau der Arena, während der Ersten Ära. Die Arena war... sein Traum.

► 16: Nords of all classes are skilled with a variety of weapon and armor styles, and they cheerfully face battle with an ecstatic ferocity that shocks and appalls their enemies.

• Die Nords aller Klassen sind in einer Vielzahl Waffen und Rüstungsstilen bewandt und sie stellen sich fröhlich dem Kampf mit einer verzückten Wildheit, die ihre Feinde schockiert und entsetzt.

► 17: "Doesn't the hunter have prey to follow?"

• "Hat der Jäger nicht Beute zu verfolgen?"

► 18: Be ever vigilant, vampires are creatures of deceit.

• Immer wachsam sind Vampire Kreaturen der List.

► 19: "The best techniques are passed on by the survivors."
- Gaiden Shinji, the first Arena Blademaster

• "Die besten Techniken werden von den Überlebenden weitergegeben."
- Gaiden Shinji, erster Arena-Waffenmeister

► 20: The Fighters Guild is a brotherhood of warriors. They provide a service to Tamriel, lending steel and shield to those who need their help.

• Die Kämpfergilde ist eine Bruderschaft von Kämpfern. Sie bieten Tamriel einen Dienst, leihen Stahl und Schild an jene, die ihre Hilfe brauchen.

► 21: "The dividing line between a live hero and a dead one is a sharp sword."

• "Die Trennlinie zwischen einem lebenden und einem toten Held ist ein scharfes Schwert."

► 22: Katariah was an Empress, the first and only Dunmer who rule all of Tamriel.

• Katariah war eine Kaiserin, die erste und einzige Dunmer, die ganz Tamriel regierte.

MfG,
ThreeD

[GlasMond]

Vielen Dank, ThreeD! Damit bleiben nur noch die 10 Übersetzungen von FB55 und wir sind mit den Übersetzungen komplett durch, und können mit den Korrekturen weitermachen.

Erster Post und Textdokument sind aktuallisiert!

[FB55]

► 01: Scoundrels and thieves roam the wilds of Cyrodiil, making camp where they may, and pilfering what food and goods they can from lonely travellers.

• Schurken und Diebe ziehen durch die Wildnis von Cyrodiil, bilden Lager und stehlen Essen und Gegenstände von einsamen Wanderern. (Reisende klingt furchtbar..)

► 02: The Thieves Guild prohibits murder, assault and theft against fellow members.

• Die Diebesgilde verbietet Mord, Körperverletzung und Diebstahl an anderen Gildenmitgliedern.

► 03: Every Dark Brother and Sister is a child of Sithis. He whom we call Sithis has many other names. Chaos. Doom. Discord. Sithis is the Void.

• Jeden dunkle Bruder und Schwester ist ein Kind von Sithis. Sithis hat noch viele andere Namen. Chaos. Strafe. Zwietracht. Sithis ist die Leere.

► 04: Hailing from the forests of Valenwood, the Wood Elves are the finest archers in all of Tamriel.

• Stammend aus den Wäldern von Valenwood, sind Waldelfen die besten Bogenschützen Tamriels.

► 05: The Daedric Prince Hircine is also known as the Father of Manbeasts, the Lycanthropes.

• Der Daedrische Prinz Hircine ist auch bekannt als der Vater des ???, der Lycanthropes.

► 06: Known as "Altmer" in their homeland of Summerset Isle, the High Elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races.

• Bekannt als "Altmer" in ihrer Heimat, der Insel Summerset, sind die Hochelfen die am stärksten Begabten in den magischen Künsten.

► 07: Learn the ways of the forest and use it to your advantage. Could the trees conceal your stealthy approach, or could you evade your enemies through secret routes?

• Erlernet die Fähigkeiten des Waldes, und verwendet sie zu Eurem Vorteil. Können Euch die Bäume verbergen, oder führen sie Euch auf geheimen Wegen? (Hab ich vermutlich falsch verstanden...)

► 08: The Imperial Watch pretends there is a thief king named the Gray Fox who controls all the thieves in Cyrodiil.

• Die Kaiserliche Wache streitet ab, dass es einen Diebeskönig namens Graufuchs, der die Kontrolle über alle Diebe Cyrodiils gäbe.

► 09: If you get into tricky terrain, it might be best to consider slowing the pace. If you are riding a horse, you don't want to exhaust it.

• Wenn Ihr in gefährliches Gebiet kommt, ist es das Beste, sich langsam umzuschauen. Wenn Ihr ein Pferd reitet wollt ihr nicht, dass es verletzt wird.

► 10: Natives of the civilized, cosmopolitan province of Cyrodiil, the Imperials are well-educated and well-spoken.

• Als Ureinwohner der zivilisierten, weltoffenen Provinz Cyrodiil sind die Kaiserlichen gut ausgebildete und der Sprache am Besten mächtig.

In Klammern habe ich Anmerkungen hinzugefügt. Mein Englisch reicht leider nicht immer voll aus, um solche Texte zu verstehen, also bitte überprüfen...