[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

[schmidts_Katze]

Nicht nur inhaltlich. Mir sind beim Durchschmökern auch einige Rechtschreibfehler und grammatikalische Fehler aufgefallen. (das/dass, Beistrichsetzung, ...,)

Vielleicht könnte man das Ganze noch mit den deutschen Inhalten vom Tamriel-Almanach und den englischen Inhalten von uesp.net vergleichen, um Fehlübersetzungen zu vermeiden.

...

Schreib dir bloß auf welche Ich denke wenn am Ende alles übersetzt ist, fahren da eh noch ein paar Leute mit Kennerblick drüber, insofern hoffe ich das Fehler solcher Art ausgemergelt werden.

Und was das Vergleichen mit diversen wikis betrifft: Ich denke das würde nix brigen wenn zum Beispiel ich das machen würde. Ich habe ja nichtmal die hauptstory von Oblivion gespielt, von morrowind ganz zu schweigen. Jemand der einigermaßen Ahnung hat und dann solche Seiten als Hilfe nimmt.

Zwischenposter! Skandal!

[Pcuser]

Ich wage mal mir anzumaßen mich in der geschicht recht gut auszukennen^^

Ich geh grad nochmal über deine Dungeon übersetzung

► 03: Necromancy, commonly called the Black Arts, has a history that dates back before recorded time.
• Totenbeschwörung, auch als die Dunklen Künste bekannt, hat eine Geschichte die weiter als alle Aufzeichnungen reicht.

würde hier ein zurück einfügen

• Totenbeschwörung, auch als die Dunklen Künste bekannt, hat eine Geschichte die weiter zurück(var1) als alle Aufzeichnungen zurück(var2) reicht.

► 05: The mines of Cyrodiil used to provide much wealth in iron, and other metals, but have long since fallen into disrepair.

• Einst waren die Minen von Cyrodiil reich an Eisen und anderen Metallen, aber nun sind sie nurnoch reich an Verfall...

ich finde reich an verfall klingt blöd^^
Geshmackssache

• Einst waren die Minen von Cyrodiil reich an Eisen und anderen Metallen, aber nun sind sie lange verfallen.

► 07: Ayleid Wells. Welkynd and Varla Stones. Consider these marvels of magical enchantment. Are we then to conclude that the Ayleids were a superior race and culture?

• Ayleiden Brunnen. Welkynd- und Varlasteine. Betrachtet diese Wunder der magischen Verzauberung. Dürfen wir nun schließen das die Ayleiden eine erhabene Kultur waren?

Consider = Bedenkt/ beachtet (Betrachtet kling zwar gut aber der sinn is iwie anders könnte ich aber auch mit leben)

• Ayleiden Brunnen. Welkynd- und Varlasteine. Bedenkt/Beachtet diese Wunder der magischen Verzauberung. Dürfen wir nun schließen das die Ayleiden eine erhabene Kultur waren?

► 13: The destruction spells harm living and undead creatures, and mages specializing in destruction are usually war wizards.

• Zerstörungsmagie schädigt lebende wir auch untote Kreaturen und Magier dieser Schule sind meistens Kriegszauberer.

heißt das nicht Kampfmagier?

• Zerstörungsmagie schädigt lebende wir auch untote Kreaturen und Magier dieser Schule sind meistens Kampfmagier.

► 15: "As for the rest, the weak shall be winnowed, the timid shall be cast down, the mighty shall tremble at my feet and pray for pardon."

• "Und für den Rest, sollen die Schwachen aussortiert, die Ängstlichen niedergeschlagen und die Mächtigen vor meinen Füßen liegen und um Verzeihung flehen."

und für den rest klingt blöd, besser: Letztendlich

• "Letztendlich sollen die Schwachen aussortiert, die Ängstlichen niedergeschlagen und die Mächtigen vor meinen Füßen liegen und um Verzeihung flehen."

400. Post

[GlasMond]

Urgh ... ihr wollt mich wohl endgültig schaffen.
Bei den blanken Stellen im TXT-Dokument fehlen natürlich noch die Texte. Wenn ich immer wieder die selben Aktionen ausführe, werde ich immer so wirr im Kopf. Morgen gibt es ein Update der Datei und wenn ich es schaffe fülle ich auch gleich die blanken Stellen mit den restlichen Texten. ... ich freu mich auch schon tierisch auf das Einfügen in die ESP!

@Pcuser: Erwischt!

[schmidts_Katze]

dann leg mal los

wenn du mit dem Rest fertig wirst, noch nicht gleich einbinden wir wollten ja nochmal das alles kontrollieren. Und irgendein Deutsch-Streber muss auch nochmal drübergehen...

[Pcuser]

@Pcuser: Erwischt!

...

Ich hab den thread schon gesucht, um zus chaum ob mir jemand gratuliert hat hab ihn aber nicht gefunden. Danke. Hab auch selbst nen Screen von^^.

01: Daedra are always seen as evil and immoral. But this point of view is not entirely correct. They are not evil. They are not good either.
Daedra werden immer für böse und unoralisch gehalten. Aber dieser Eindruck (eigentlich ja ansicht) ist nicht ganz richtig. Sie sind nicht böse. Aber sie sind auch nicht gut.

02: Oblivion is the most dangerous of outer realms, home to the powerful spirits of darkness called the Daedra.
Oblivion ist die gefährlichste der äußeren Sphären(?), die Heimat der mächtigen Geister der Dunkelheit, genannt (<-->) Daedra.

03: The Void can be observed after sundown, as it is the black night sky also known as Oblivion.
Die Leere kann nach dem Sonnenuntergang beobachtet werden, da es der schwarze Nachthimmel, auch Oblivion genannt, ist.
hier hätte ich auch noch eine freie aber vielleicht schönere variante.
Man kann die Leere nach dem Sonnenuntergang als schwarzen Nachthimmel, auch Oblivion gennent, betrachten. (mit betrachten/beobachten bin ich nicht ganz zufrieden)

04: The lands that lay in the Void are often referred to as the lands of Oblivion. Besides the personalities of the governing spirits, there is little known about the lands.
Die Länder der Leere (die in der Leere liegen,) werden oft als die Ebenen (passt besser zu den restlichen loading screens) von Oblivion bezeichnet. Außer den Charakterzügen der (ihrer) regierenden Geister, ist wenig über die Ebenen bekannt.

05: The Daedra cannot be killed, but can only be banished back to Oblivion.
Daedra können nicht getötet, sondern lediglich wieder nach Oblivion verbannt werden.

Finde ich iwie unschön, ich glaube zurückgeschickt mal irgendwo gelesen zu haben (ist aber geschmackssache)

Daedra können nicht getötet, sondern lediglich wieder nach Oblivion zurückgeschickt werden.

01: "Hide in your caves, in your ruined forts, in your secret lairs. Raise your minions, summon your servants, cast your spells. Answer the call of the Order when you are needed."
"Versteckt euch in euren Höhlen, in euren zerstörten Forts, in euren geheimen Unterschlüpfen. Bildet eure (minions; wäre ingame ja oft diener aber dann ist 2x diener) aus, beschwört eure Diener, wirkt eure Zauber. Beantwortet den Ruf des Ordens, wenn ihr gebraucht werdet"

02: Many so blessed feel confident enough to enter the dungeons when they are not fully prepared.
Viele Gesegnete(hier bin ich für andere vorschläge offen, da gabs doch so ein wort (mir fällt nur das eng ein^^:skilled)) fühlen sich so von sich überzeugt, sodass sie Verliese bertreten, bevor sie vollkommen vorbereitet sind.

03: Once left unoccupied for many years, some of Cyrodiil's ancient forts have become infamous haunts of spirits and undead.
Einst für viele Jahre verlassen, werden einige von Cyrodiils alten Festungen von verrufenen(naja^^) Geistern und Untoten heimgesucht.

04: As any weathered adventurer would guess by now, somewhere there's a dungeon to beat.
Wie jeder wettergegerbter Abenteurer nun schätzen würde, gibt es irgendwo ein Verlies zu (beat; hier?) allgemein sehr komisch der satz.

05: "Necromancy by its nature relies on the practitioner going further into the darkness than is wise, virtually guaranteeing his destruction."
"Nekromantie verlässt sich wegen seiner Natur darauf, dass der Praktizierende(naja) weiter in die Dunkelheit vordringt als es gut ist, was praktisch seine Zerstörung garantiert"