[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

[schmidts_Katze]

Forest und Fort

FOREST:
▬▬▬▬▬▬▬

► 01: The Aldmer, the progenitor races of all elves, arrived in Tamriel from their original home in Aldmeris or Old Ehlnofey in ancient times.

• Die Aldmer, die Urväter aller Elfenrassen, kamen von ihrer ursprünglichen Heimat in Aldmeris oder Alt Ehlnofey in der Vorzeit nach Tamriel.

► 02: The Great Forest of Cyrodiil is favoured by hunters and tourists for its verdant foliade and peaceful glades.

• Der große Forst von Cyrodiil wird von Jägern und Besuchern wegen seines grünen Laubes und seiner friedlichen Lichtungen favorisiert.

► 03: Legend has it that a truly great Alchemist can brew potions from a single ingredient, a feat well beyond the capabilities of most.

• Legenden zufolge können die größten Alchemisten Tränke aus einer einzelnen Zutat herstellen. Eine große Leistung die die Fähigkeiten der meisten übersteigt.

► 04: Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness.

• Der Valenwald ist eine große und unbevölkerte Waldlandschaft.

► 05: Often overlooked by aspiring mages, Alchemy is a time-honored, rewarding discipline that can change the lives of those who master it.

• Von aufstrebenden Magiern oft übersehen, ist Alchemie eine altehrwürdige, einträgliche Disziplin die das Leben derjenigen die sie meistern verändern kann.

► 06: The illusion spells affect the perception and mind of living subjects.

• Illusionszauber beeinflussen die Wahrnehmung und die Psyche von lebenden Wesen.

► 07: Most of the native Argonian population of Black Marsh is confined to the great inland waterways and impenetrable swamps of the southern interior.

• Die meisten argonischen Ureinwohner der Schwarzmarschen sind auf die großen wasserstraßen im Landesinneren und auf die undurchdringlichen Sümpfe des südlichen Binnenlandes beschränkt.

► 08: "If you're all alone in the woods and you see a troll coming, you run. Problem solved. Next question?"

• "Seid ihr alleine im Wald und seht einen Troll kommen, dann lauft. Problem gelöst. Nächste Frage?"

► 09: Nibenay is a region of mixed farmland, parkland, and forest.

• Nibenay umfasst ein breites Spektrum von Ackerland, Grünflächen und Wäldern.

► 10: The Great Forest was cleared for agriculture around Lake Rumare, but it's mostly wilderness outside of that.

• Der große Forst um den Rumare See wurde für Landwirtschaft gefällt, aber dahinter ist meist unerforschte Wildnis.

► 11: Some people find themselves at home in the dappled light of the forests, where others find them opressing and claustrophobic places.

• Manche Menschen fühlen sich wohl im Zwielicht der Wälder, während andere sich niedergedrückt und beengt fühlen.

► 12: If you know where to look, the Great Forest hides precious moments of beauty. The green glades and lush undergrowth provide a great backdrop to adventure.

• Wenn ihr wisst wo ihr suchen müsst, offenbart der große Forst seltene Momente von großer Schönheit. Die grünen Lichtungen und das satte Unterholz sind ein großartiger Hintergrund für Abenteuer.

► 13: Sometimes it's just nice to sit back and relax in a leafy glade, and let the sound of birdsong carry your mind away.

• Manchmal ist es einfach schön auf einer schattigen Lichtung zu sitzen und seine Gedanken vom Gesang der Vögel tragen zu lassen.

FORT:
▬▬▬▬▬

► 01: Battlehorn Castle was built by a remnant of the Knights of the True Horn who were exiled from their homeland of Lainlyn in Hammerfell

• Burg Battlehorn wurde von einer Splittergruppe der Ritter des wahren Horns gebaut, welche aus ihrer Heimat in Lainlyn in Hammerfell vertrieben wurden.

► 02: The ancient forts that dot Cyrodiil's wilderness have been long abandoned, and contain many secrets.

• Die alten Festungen die Cyrodiils Wildnis sprenkeln stehen schon lange verlassen und beherbergen viele Geheimnisse.

► 03: Akavir means "Dragon Land". Tamriel means "Dawn's Beauty." Atmora means "Elder Wood". Only the Redguards know what Yokuda ever meant.

• Akavir heißt "Drachenland". Tamriel heißt "Schönheit der Morgendämmerung". Atmora heißt "Ältestenwald". Nur die Rothwardonen wissen was Yokuda heißt.

► 04: Uriel I was the great lawmaker of the Septim Dynasty, and a promoter of independent organizations and guilds.

• Uriel I war der große Gesetzgeber des Fürstenhauses Septim und ein Vertreter unabhängiger Organisationen und Gilden.

► 05: And in those days the empire of the Cyrodiils was dead, save in memory only...

• Und in diesen Tagen war das Imperium von Cyrodiil tot, bewahrt nur in den Erinnerungen...

► 06: The monotheistic religion of the Alessian Order was once very popular, but today only remnants of its faith remain.

• Die monotheistische Religion des Alessierordens war einst sehr populär, aber heute existieren nur Reste der Gläubigen.

► 07: The Colovians are uncomplicated, self-sufficient, hearty, and extremely loyal to one another.

• Die Colovianer sind unkomplizert, selbstgenügsam, herzhaft und extrem loyal ihresgleichen gegenüber.

► 08: For thirty-eight years, the Emperor Tiber reigned supreme. It was a lawful, pious, and glorious age, when justice was known to one and all, from serf to sovereign.

• Für 38 Jahre regierte der Eroberer Tiber an oberster Stelle. Es war eine gerechte und glorreiche Zeit, als das Gesetz jedem bekannt war, vom Sklaven bis zum Herrscher.

► 09: Under the Emperor Reman I, Cyrodiil became truly cosmopolitan, incorporating aspects of High Rock, Colovia, Nibenay and defeated Akaviri into a common whole.

• Unter dem Eroberer Reman I, wurde Cyrodiil weltoffen. Hochfels, Colovia, Nibenay und das besiegte Akaviri vereint zu einer Gesamtheit.

► 10: Ancient forts dot the landscape of Cyrodiil. After their abandonment, they have slowly fallen into disrepair, and become home for less than noble inhabitants.

• Uralte Festungen sind überall in Cyrodiil zu finden. Nachdem sie verlassen wurden, verfielen sie langsam und heute sind sie Heimat weniger nobler Gestalten.

► 11: Cyrodiil is the cradle of Human Imperial high culture on Tamriel.

• Cyrodiil ist die Wiege der Menschen und der imperialen Hochkultur auf Tamriel.

► 12: The creaking, desolate ruins of the ancient forts are sinister places. Few normal civilians dare enter, and rumors abound about what dwells within them.

• Die finsteren, verlassenen Ruinen der alten Festungen sind unheimliche Plätze. Nur wenige normale Bürger wagen es sie zu betreten und es gehen Gerüchte um in ihnen haust.

► 13: In the times of the Reman Emporers, these forts were necessary to hold fledgling Cyrodiil's enemies at bay. In the time of the Septim Empire, they are no longer needed.

• In der Zeit der Remans, waren diese Burgen nötig um das junge Cyrodiil vor seinen Feinden zu schützen. Unter Herrschaft der Septims werden sie nicht länger gebraucht.

► 14: Dotted throughout the wilderness of Cyrodiil are reminders of times past. These crumbling ruins often are simply forgotten.

• Verteilt über ganz Cyrodiil sind Erinnerungen an vergangene Zeiten. Diese zerbröckelnden Ruinen sind oft einfach vergessen.

► 15: The Imperial Legion exists for one reason and one reason only - to protect and serve the people of Tamriel.

• Die Imperiale Legion besteht nur zu einem Zweck und aus einem Grund - Den Menschen von Tamriel zu dienen und sie zu beschützen.

► 16: Colovian officers have been appointed as provincial governors to the human regions of the Empire, as these often need the most forthright of the Emperor's men.

• Colovianische Offiziere wurden zu den Provinzherrschern der menschlichen Gebiete des Reichs ernannt. Diese Stellen benötigen oft die direktesten der Männer der Kaiser.

Korrekturen von oben:

03: Jode is an Aldmeri god of the Big Moon. Also called Masser or Mara's Tear.
Jode ist der Aldmerische (/ist ein ...er)Gott des Großen Mondes. Auch bekannt als Masser oder Maras Träne. ( war zwar schon aber iwie komisch)

Würde ich sagen ist perfekt so.

• Jode ist der Aldmerische Gott des Großen Mondes. Auch bekannt als Masser oder Maras Träne.


04: Jone is an Aldmeri god of the Little Moon. Also called Secunda or Stendarr's Sorrow.
Jone ist der Aldmerische (/ist ein ...er) Gott des Kleinen Mondes. Auch bekannt als Secunda oder Stendarrs Sorge. (schon übersetzt gewesen, aber auch komisch^^ schaut einfach was ihr besser findet)

Siehe oben.

• Jone ist der Aldmerische Gott des Kleinen Mondes. Auch bekannt als Secunda oder Stendarrs Sorge.


05: The god of sorcery, Magnus is sometimes represented by an astrolabe, a telescope, or more commonly, a staff.
Magnus, der Gott der Zauberei, wird manchmal durch eine Sternwarte(?), einem Teleskop oder meist(ens) durch einen Stab repräsentiert.

Wir brauchen jemanden der sich mit TES auskennt. ich glaube nicht das der Typ ne Sternwarte als Zeichen hat ^^ Gibt es nicht auch diese komischen Geräte die Seefahrer immer haben? Zum sternenmessen? Könnt es sowas sein? leo sagt astrolabium...

• Magnus, der Gott der Zauberei, wird manchmal durch ein Astrolabium(?), einem Teleskop oder meist durch einen Stab repräsentiert.


06: Shezarr, Cyrodilic version of Lorkhan, whose importance suffers when Akatosh comes to the fore of Nibenay religion.
Shezarr, die cyrodilische (/Cyrodiils) Version von Lorkhan, dessen Wichtigkeit leidet(eigentlich ja vergangenheit: litt), sobald Akatosh in der nibenaischen Relgion eingeführt(??) wurde. (eigentlich *ans tageslicht kommen*, aber im Bezug auf Religion?)

Vielleicht muss man den satz aber auch so verstehen, dass lorkan verehrt wird außer akatosh taucht mal auf, da würde ich gern mal deine Lösung hören.

Ich würde eher ersteres sagen. Ich probiers mal:

• Shezarrs, cyrodiils Version von Lorkhan, Einfluss schwindet seit Akatosh in den Vordergrund der Religion von Nibenay getreten ist.


07: Moons are regarded by various cultures as attendant spirits of their god planet, or minor gods, or foreign gods.
(Die) Monde werden von verschiedenen Kulten als (uff ka und zu faul nachzuschaun^^) des Planeten ihres Gottes, als niedere Götter oder als fremde Götter betrachtet.

Der Satz ist komisch. Da bin ich mir auch ziemlich unsicher.

• Die Monde werden von verschiedenen Kulten als anwesende Geister des Planeten ihres Gottes, als niedere Götter oder als fremde Götter betrachtet.