[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

[schmidts_Katze]

Ich schreib eh was dazu

01: Aetherius, ancestral seat of the Nine Divines and the other original spirits, is the plane of pure magicka.
Aetherius, der ancestral (fällt dir ne gute übersetzung ein?)Thron der göttlichen Neun und der anderen Urgeister, ist die Ebene (heißt ja auch oblivion ebene) aus purer Magie.

Ich versuchs mal

• Aetherius, von alters her der Sitz der Göttlichen Neun und der anderen Urgeister, ist die Ebene purer Magie.


02: At night, Nirn is surrounded by Oblivion. The day sky is the multicolored elemental cloak of Magnus the sun.
(Des) Nachts ist Nirn von Oblivion umgeben. Der Tageshimmel ist der vielfarbige, elementare Umhang (/mantel)von Magnus der Sonne.

Ich würde sagen die Übersetzungen in den Klammern sind besser

• Des nachts ist Nirn von Oblivion umgeben. Der Tageshimmel ist der vielfarbige, elementare Mantel von Magnus der Sonne.

und bevor du weitermachst - Fort und Forest gehören mir!

[Pcuser]

So nachdem wir jetzt das halbe Haus LAN-Netzwerk umverkabelt 2 neue Leitungen gezogen und den Homeserver im Keller installiert haben kann ich mit den Übersetzungen weiter machen.

03: Jode is an Aldmeri god of the Big Moon. Also called Masser or Mara's Tear.
Jode ist der Aldmerische (/ist ein ...er)Gott des Großen Mondes. Auch bekannt als Masser oder Maras Träne. ( war zwar schon aber iwie komisch)

04: Jone is an Aldmeri god of the Little Moon. Also called Secunda or Stendarr's Sorrow.
Jone ist der Aldmerische (/ist ein ...er) Gott des Kleinen Mondes. Auch bekannt als Secunda oder Stendarrs Sorge. (schon übersetzt gewesen, aber auch komisch^^ schaut einfach was ihr besser findet)

05: The god of sorcery, Magnus is sometimes represented by an astrolabe, a telescope, or more commonly, a staff.
Magnus, der Gott der Zauberei, wird manchmal durch eine Sternwarte(?), einem Teleskop oder meist(ens) durch einen Stab repräsentiert.

06: Shezarr, Cyrodilic version of Lorkhan, whose importance suffers when Akatosh comes to the fore of Nibenay religion.
Shezarr, die cyrodilische (/Cyrodiils) Version von Lorkhan, dessen Wichtigkeit leidet(eigentlich ja vergangenheit: litt), sobald Akatosh in der nibenaischen Relgion eingeführt(??) wurde. (eigentlich *ans tageslicht kommen*, aber im Bezug auf Religion?)

Vielleicht muss man den satz aber auch so verstehen, dass lorkan verehrt wird außer akatosh taucht mal auf, da würde ich gern mal deine Lösung hören.

07: Moons are regarded by various cultures as attendant spirits of their god planet, or minor gods, or foreign gods.
(Die) Monde werden von verschiedenen Kulten als (uff ka und zu faul nachzuschaun^^) des Planeten ihres Gottes, als niedere Götter oder als fremde Götter betrachtet.

01: Murkwood is a legendary forest deep in the swamps of Argonia. The trees, apparently, move of their own accord arranging themselves into an ever-shifting maze.
Murkwood ist ein legendärer Wald, tief in den Sümpfen von Argonien (der... liegt). Die Bäume, so sagt man, bewegen sich von selbst, sodass sie sich in einem sich immer veränderndes Labyrinth anordnen. (den letzten Teil könnte man umformulieren)

02: Even at the summit of the world, in the highest mountains where eagles soar, a simple bedroll and a warm fire brings relief to any heart.
Sogar am Gipfel der Welt, auf den höchsten Bergen, wo Adler fliegen, bringt ein einfacher Schlafsack und ein warmes Feuer Erleichterung in jedes Herz. (bringt jedem herz erleichterung)

04: The weather can often turn for the worst in the mountains. Be sure never to get lost without a guide, or supplies to get you through.
Das Wetter kann in den Bergen oft zum Schlechtesten (/zu sehr schlechtem) umschlagen. Achte darauf dich ohne Führer nicht zu verirren und genug Essen mitzunehmen um auszuharren.

05: The Elden Grove of Valenwood is said to be the birthplace of the sacred First Tree, that which gave life to all the forests on the continent of Tamriel.
Von der Elden Grove (?) von/in Valenwood wird behauptet, dass sie der Geburtsort des heiligen ersten Baumes war, der allen Wäldern auf dem Kontinent Tamriel das Leben schenkte.

06: Always be aware of your surroundings. Leave no stone unturned in your search for riches, and let no one say you are a fool.
Sei dir immer deiner Umgebung bewusst. Lasse in deiner Suche nach Reichtümern keinen Stein unumgedreht (besser: Drehe jeden Stein um) und lasse niemanden sagen, du seiest ein Narr.

07: The Mouth of the Panther is what they call the delta where the Panther River meets Niben Bay.
Das Pantermaul(ist die offizielle übersetzung) ist das, was sie das Delta nennen,(verbesserungswürdig) an dem der Pantherfluss in die bucht von Niben mündet.

08: During the early Merethic Era, the aboriginal beastpeoples of Tamriel, the ancestors of modern beastfolk, lived in preliterate communities throughout Tamriel.
Während der frühen merethischen Ära(?), lebten die eingeborenen Bestienmenschen von Tamriel, die Ahnen des modernen Bestienvolkes, in Gemeinschaften, die keine Bildung hatten,(/in ungebildeten ...) in ganz Tamriel verstreut.

09: Lorkhan convinced, or tricked, the Gods into creating the mortal plane, Nirn.
Lorkhan überzeugte, oder betrog, die Götter damit sie die Ebene der Sterblichen schufen, Nirn. (war schon vorhanden bin aber mit dem betrog nicht so ganz einverstanden)

10: "The jacinth wakes the rising sun, and snow blankets the grass, but night overtakes the
mid-day sky, and the gate is opened last."
"Der Jacinth(?) weckt die aufgehende Sonne und die Schneedecken (blankets = verb?) das Gras, aber die Nacht übernimmt den Mittagshimmel und zuletzt wird das Tor geöffnet" (Zitate sind immer blöd^^)

Später gehts weiter jetzt wird erstmal gezoggt^^.
Wenn du forest und so machst simmer ja eigentlcih fertig bis glasmond die noch fehlenden sachen reinschreibt.
Aber bei den daedras müssen wir uns noch einigen wie wir sphere übersetzen. Vorschläge? Weil ebene ist eigentlich Plane und mit der jetztige variante "Domäne" bin ich auch nicht wirklich zufrieden. Ich wäre ja fast dafür Sphäre zu lassen.

[schmidts_Katze]

Forest und Fort

FOREST:
▬▬▬▬▬▬▬

► 01: The Aldmer, the progenitor races of all elves, arrived in Tamriel from their original home in Aldmeris or Old Ehlnofey in ancient times.

• Die Aldmer, die Urväter aller Elfenrassen, kamen von ihrer ursprünglichen Heimat in Aldmeris oder Alt Ehlnofey in der Vorzeit nach Tamriel.

► 02: The Great Forest of Cyrodiil is favoured by hunters and tourists for its verdant foliade and peaceful glades.

• Der große Forst von Cyrodiil wird von Jägern und Besuchern wegen seines grünen Laubes und seiner friedlichen Lichtungen favorisiert.

► 03: Legend has it that a truly great Alchemist can brew potions from a single ingredient, a feat well beyond the capabilities of most.

• Legenden zufolge können die größten Alchemisten Tränke aus einer einzelnen Zutat herstellen. Eine große Leistung die die Fähigkeiten der meisten übersteigt.

► 04: Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness.

• Der Valenwald ist eine große und unbevölkerte Waldlandschaft.

► 05: Often overlooked by aspiring mages, Alchemy is a time-honored, rewarding discipline that can change the lives of those who master it.

• Von aufstrebenden Magiern oft übersehen, ist Alchemie eine altehrwürdige, einträgliche Disziplin die das Leben derjenigen die sie meistern verändern kann.

► 06: The illusion spells affect the perception and mind of living subjects.

• Illusionszauber beeinflussen die Wahrnehmung und die Psyche von lebenden Wesen.

► 07: Most of the native Argonian population of Black Marsh is confined to the great inland waterways and impenetrable swamps of the southern interior.

• Die meisten argonischen Ureinwohner der Schwarzmarschen sind auf die großen wasserstraßen im Landesinneren und auf die undurchdringlichen Sümpfe des südlichen Binnenlandes beschränkt.

► 08: "If you're all alone in the woods and you see a troll coming, you run. Problem solved. Next question?"

• "Seid ihr alleine im Wald und seht einen Troll kommen, dann lauft. Problem gelöst. Nächste Frage?"

► 09: Nibenay is a region of mixed farmland, parkland, and forest.

• Nibenay umfasst ein breites Spektrum von Ackerland, Grünflächen und Wäldern.

► 10: The Great Forest was cleared for agriculture around Lake Rumare, but it's mostly wilderness outside of that.

• Der große Forst um den Rumare See wurde für Landwirtschaft gefällt, aber dahinter ist meist unerforschte Wildnis.

► 11: Some people find themselves at home in the dappled light of the forests, where others find them opressing and claustrophobic places.

• Manche Menschen fühlen sich wohl im Zwielicht der Wälder, während andere sich niedergedrückt und beengt fühlen.

► 12: If you know where to look, the Great Forest hides precious moments of beauty. The green glades and lush undergrowth provide a great backdrop to adventure.

• Wenn ihr wisst wo ihr suchen müsst, offenbart der große Forst seltene Momente von großer Schönheit. Die grünen Lichtungen und das satte Unterholz sind ein großartiger Hintergrund für Abenteuer.

► 13: Sometimes it's just nice to sit back and relax in a leafy glade, and let the sound of birdsong carry your mind away.

• Manchmal ist es einfach schön auf einer schattigen Lichtung zu sitzen und seine Gedanken vom Gesang der Vögel tragen zu lassen.

FORT:
▬▬▬▬▬

► 01: Battlehorn Castle was built by a remnant of the Knights of the True Horn who were exiled from their homeland of Lainlyn in Hammerfell

• Burg Battlehorn wurde von einer Splittergruppe der Ritter des wahren Horns gebaut, welche aus ihrer Heimat in Lainlyn in Hammerfell vertrieben wurden.

► 02: The ancient forts that dot Cyrodiil's wilderness have been long abandoned, and contain many secrets.

• Die alten Festungen die Cyrodiils Wildnis sprenkeln stehen schon lange verlassen und beherbergen viele Geheimnisse.

► 03: Akavir means "Dragon Land". Tamriel means "Dawn's Beauty." Atmora means "Elder Wood". Only the Redguards know what Yokuda ever meant.

• Akavir heißt "Drachenland". Tamriel heißt "Schönheit der Morgendämmerung". Atmora heißt "Ältestenwald". Nur die Rothwardonen wissen was Yokuda heißt.

► 04: Uriel I was the great lawmaker of the Septim Dynasty, and a promoter of independent organizations and guilds.

• Uriel I war der große Gesetzgeber des Fürstenhauses Septim und ein Vertreter unabhängiger Organisationen und Gilden.

► 05: And in those days the empire of the Cyrodiils was dead, save in memory only...

• Und in diesen Tagen war das Imperium von Cyrodiil tot, bewahrt nur in den Erinnerungen...

► 06: The monotheistic religion of the Alessian Order was once very popular, but today only remnants of its faith remain.

• Die monotheistische Religion des Alessierordens war einst sehr populär, aber heute existieren nur Reste der Gläubigen.

► 07: The Colovians are uncomplicated, self-sufficient, hearty, and extremely loyal to one another.

• Die Colovianer sind unkomplizert, selbstgenügsam, herzhaft und extrem loyal ihresgleichen gegenüber.

► 08: For thirty-eight years, the Emperor Tiber reigned supreme. It was a lawful, pious, and glorious age, when justice was known to one and all, from serf to sovereign.

• Für 38 Jahre regierte der Eroberer Tiber an oberster Stelle. Es war eine gerechte und glorreiche Zeit, als das Gesetz jedem bekannt war, vom Sklaven bis zum Herrscher.

► 09: Under the Emperor Reman I, Cyrodiil became truly cosmopolitan, incorporating aspects of High Rock, Colovia, Nibenay and defeated Akaviri into a common whole.

• Unter dem Eroberer Reman I, wurde Cyrodiil weltoffen. Hochfels, Colovia, Nibenay und das besiegte Akaviri vereint zu einer Gesamtheit.

► 10: Ancient forts dot the landscape of Cyrodiil. After their abandonment, they have slowly fallen into disrepair, and become home for less than noble inhabitants.

• Uralte Festungen sind überall in Cyrodiil zu finden. Nachdem sie verlassen wurden, verfielen sie langsam und heute sind sie Heimat weniger nobler Gestalten.

► 11: Cyrodiil is the cradle of Human Imperial high culture on Tamriel.

• Cyrodiil ist die Wiege der Menschen und der imperialen Hochkultur auf Tamriel.

► 12: The creaking, desolate ruins of the ancient forts are sinister places. Few normal civilians dare enter, and rumors abound about what dwells within them.

• Die finsteren, verlassenen Ruinen der alten Festungen sind unheimliche Plätze. Nur wenige normale Bürger wagen es sie zu betreten und es gehen Gerüchte um in ihnen haust.

► 13: In the times of the Reman Emporers, these forts were necessary to hold fledgling Cyrodiil's enemies at bay. In the time of the Septim Empire, they are no longer needed.

• In der Zeit der Remans, waren diese Burgen nötig um das junge Cyrodiil vor seinen Feinden zu schützen. Unter Herrschaft der Septims werden sie nicht länger gebraucht.

► 14: Dotted throughout the wilderness of Cyrodiil are reminders of times past. These crumbling ruins often are simply forgotten.

• Verteilt über ganz Cyrodiil sind Erinnerungen an vergangene Zeiten. Diese zerbröckelnden Ruinen sind oft einfach vergessen.

► 15: The Imperial Legion exists for one reason and one reason only - to protect and serve the people of Tamriel.

• Die Imperiale Legion besteht nur zu einem Zweck und aus einem Grund - Den Menschen von Tamriel zu dienen und sie zu beschützen.

► 16: Colovian officers have been appointed as provincial governors to the human regions of the Empire, as these often need the most forthright of the Emperor's men.

• Colovianische Offiziere wurden zu den Provinzherrschern der menschlichen Gebiete des Reichs ernannt. Diese Stellen benötigen oft die direktesten der Männer der Kaiser.

Korrekturen von oben:

03: Jode is an Aldmeri god of the Big Moon. Also called Masser or Mara's Tear.
Jode ist der Aldmerische (/ist ein ...er)Gott des Großen Mondes. Auch bekannt als Masser oder Maras Träne. ( war zwar schon aber iwie komisch)

Würde ich sagen ist perfekt so.

• Jode ist der Aldmerische Gott des Großen Mondes. Auch bekannt als Masser oder Maras Träne.


04: Jone is an Aldmeri god of the Little Moon. Also called Secunda or Stendarr's Sorrow.
Jone ist der Aldmerische (/ist ein ...er) Gott des Kleinen Mondes. Auch bekannt als Secunda oder Stendarrs Sorge. (schon übersetzt gewesen, aber auch komisch^^ schaut einfach was ihr besser findet)

Siehe oben.

• Jone ist der Aldmerische Gott des Kleinen Mondes. Auch bekannt als Secunda oder Stendarrs Sorge.


05: The god of sorcery, Magnus is sometimes represented by an astrolabe, a telescope, or more commonly, a staff.
Magnus, der Gott der Zauberei, wird manchmal durch eine Sternwarte(?), einem Teleskop oder meist(ens) durch einen Stab repräsentiert.

Wir brauchen jemanden der sich mit TES auskennt. ich glaube nicht das der Typ ne Sternwarte als Zeichen hat ^^ Gibt es nicht auch diese komischen Geräte die Seefahrer immer haben? Zum sternenmessen? Könnt es sowas sein? leo sagt astrolabium...

• Magnus, der Gott der Zauberei, wird manchmal durch ein Astrolabium(?), einem Teleskop oder meist durch einen Stab repräsentiert.


06: Shezarr, Cyrodilic version of Lorkhan, whose importance suffers when Akatosh comes to the fore of Nibenay religion.
Shezarr, die cyrodilische (/Cyrodiils) Version von Lorkhan, dessen Wichtigkeit leidet(eigentlich ja vergangenheit: litt), sobald Akatosh in der nibenaischen Relgion eingeführt(??) wurde. (eigentlich *ans tageslicht kommen*, aber im Bezug auf Religion?)

Vielleicht muss man den satz aber auch so verstehen, dass lorkan verehrt wird außer akatosh taucht mal auf, da würde ich gern mal deine Lösung hören.

Ich würde eher ersteres sagen. Ich probiers mal:

• Shezarrs, cyrodiils Version von Lorkhan, Einfluss schwindet seit Akatosh in den Vordergrund der Religion von Nibenay getreten ist.


07: Moons are regarded by various cultures as attendant spirits of their god planet, or minor gods, or foreign gods.
(Die) Monde werden von verschiedenen Kulten als (uff ka und zu faul nachzuschaun^^) des Planeten ihres Gottes, als niedere Götter oder als fremde Götter betrachtet.

Der Satz ist komisch. Da bin ich mir auch ziemlich unsicher.

• Die Monde werden von verschiedenen Kulten als anwesende Geister des Planeten ihres Gottes, als niedere Götter oder als fremde Götter betrachtet.

[Pcuser]

Bitte noch lesen was ich vorher geschrieben habe.

► 02: The Great Forest of Cyrodiil is favoured by hunters and tourists for its verdant foliade and peaceful glades.

• Der große Forst von Cyrodiil wird von Jägern und Besuchern wegen seines grünen Laubes und seiner friedlichen Lichtungen favorisiert.

ich wäre für beliebt favoriesiert klingt blöd

• Der große Forst von Cyrodiil ist wegen seines grünen Laubes und seiner friedlichen Lichtungen bei Jägern und Besuchern sehr beliebt.

► 03: Legend has it that a truly great Alchemist can brew potions from a single ingredient, a feat well beyond the capabilities of most.

• Legenden zufolge können die größten Alchemisten Tränke aus einer einzelnen Zutat herstellen. Eine große Leistung die die Fähigkeiten der meisten übersteigt.

würde ich das große weglassen

• Legenden zufolge können die größten Alchemisten Tränke aus einer einzelnen Zutat herstellen. Eine Leistung die die Fähigkeiten der meisten übersteigt.

► 04: Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness.

• Der Valenwald ist eine große und unbevölkerte Waldlandschaft.

hm ich denke largely unhabited gehört zusammen

• Der Valenwald ist eine weitgehend unbevölkerte Waldlandschaft.

► 01: Battlehorn Castle was built by a remnant of the Knights of the True Horn who were exiled from their homeland of Lainlyn in Hammerfell

• Burg Battlehorn wurde von einer Splittergruppe der Ritter des wahren Horns gebaut, welche aus ihrer Heimat in Lainlyn in Hammerfell vertrieben wurden.

Ich nehme an batlehorn ist übersetzt aber bin mir nicht sicher (falls es überhaupt ingame vorkommt)

[schmidts_Katze]

Alle Verbesserungen sind super! Aber was Burg Battlehorn betrifft: Das ist das offizielle PlugIn Fighters Stronghold. Ich weiß nicht wie das normalerweise aussieht, der Fix von Newraven belässt es aber bei Battlehorn.

Ich bin für Sphäre. Klingt imho am besten und passt auch gut.

Und bevor irgendjemand was falsches denkt: Das ich bei den von mir übersetzten Sachen nichts in Klammern schreibe, liegt nicht dadran das ich hochnäsig bin, das mache ich einfach so
Ich freue mich auf jeden Fall über jede verbesserung, man selbst sieht ja oft seine eigenen Fehler gar nicht.

Und nochwas: Bin ich der einzige der so denkt, oder ist das ganze inhaltlich ein bisschen wirr? Die Sterne sind Augen zur magie, während die Sonne der Durchgang ist. Die ebenen von Oblivion sind im Weltraum und umgeben Nirn. Die Aldmer sind der Urpsrung aller Rassen und es gibt Acht oder Neun götter, je nach dem ob Akatosh grade in stimmung ist. Hallo? Vielleicht sollte jemand der sich auskennt das ganze mal inhaltlich kontrollieren?

[Indy]

Vielleicht sollte jemand der sich auskennt das ganze mal inhaltlich kontrollieren?

...

Nicht nur inhaltlich. Mir sind beim Durchschmökern auch einige Rechtschreibfehler und grammatikalische Fehler aufgefallen. (das/dass, Beistrichsetzung, ...,)

Vielleicht könnte man das Ganze noch mit den deutschen Inhalten vom Tamriel-Almanach und den englischen Inhalten von uesp.net vergleichen, um Fehlübersetzungen zu vermeiden.

[schmidts_Katze]

Nicht nur inhaltlich. Mir sind beim Durchschmökern auch einige Rechtschreibfehler und grammatikalische Fehler aufgefallen. (das/dass, Beistrichsetzung, ...,)

Vielleicht könnte man das Ganze noch mit den deutschen Inhalten vom Tamriel-Almanach und den englischen Inhalten von uesp.net vergleichen, um Fehlübersetzungen zu vermeiden.

...

Schreib dir bloß auf welche Ich denke wenn am Ende alles übersetzt ist, fahren da eh noch ein paar Leute mit Kennerblick drüber, insofern hoffe ich das Fehler solcher Art ausgemergelt werden.

Und was das Vergleichen mit diversen wikis betrifft: Ich denke das würde nix brigen wenn zum Beispiel ich das machen würde. Ich habe ja nichtmal die hauptstory von Oblivion gespielt, von morrowind ganz zu schweigen. Jemand der einigermaßen Ahnung hat und dann solche Seiten als Hilfe nimmt.

Zwischenposter! Skandal!

[Pcuser]

Ich wage mal mir anzumaßen mich in der geschicht recht gut auszukennen^^

Ich geh grad nochmal über deine Dungeon übersetzung

► 03: Necromancy, commonly called the Black Arts, has a history that dates back before recorded time.
• Totenbeschwörung, auch als die Dunklen Künste bekannt, hat eine Geschichte die weiter als alle Aufzeichnungen reicht.

würde hier ein zurück einfügen

• Totenbeschwörung, auch als die Dunklen Künste bekannt, hat eine Geschichte die weiter zurück(var1) als alle Aufzeichnungen zurück(var2) reicht.

► 05: The mines of Cyrodiil used to provide much wealth in iron, and other metals, but have long since fallen into disrepair.

• Einst waren die Minen von Cyrodiil reich an Eisen und anderen Metallen, aber nun sind sie nurnoch reich an Verfall...

ich finde reich an verfall klingt blöd^^
Geshmackssache

• Einst waren die Minen von Cyrodiil reich an Eisen und anderen Metallen, aber nun sind sie lange verfallen.

► 07: Ayleid Wells. Welkynd and Varla Stones. Consider these marvels of magical enchantment. Are we then to conclude that the Ayleids were a superior race and culture?

• Ayleiden Brunnen. Welkynd- und Varlasteine. Betrachtet diese Wunder der magischen Verzauberung. Dürfen wir nun schließen das die Ayleiden eine erhabene Kultur waren?

Consider = Bedenkt/ beachtet (Betrachtet kling zwar gut aber der sinn is iwie anders könnte ich aber auch mit leben)

• Ayleiden Brunnen. Welkynd- und Varlasteine. Bedenkt/Beachtet diese Wunder der magischen Verzauberung. Dürfen wir nun schließen das die Ayleiden eine erhabene Kultur waren?

► 13: The destruction spells harm living and undead creatures, and mages specializing in destruction are usually war wizards.

• Zerstörungsmagie schädigt lebende wir auch untote Kreaturen und Magier dieser Schule sind meistens Kriegszauberer.

heißt das nicht Kampfmagier?

• Zerstörungsmagie schädigt lebende wir auch untote Kreaturen und Magier dieser Schule sind meistens Kampfmagier.

► 15: "As for the rest, the weak shall be winnowed, the timid shall be cast down, the mighty shall tremble at my feet and pray for pardon."

• "Und für den Rest, sollen die Schwachen aussortiert, die Ängstlichen niedergeschlagen und die Mächtigen vor meinen Füßen liegen und um Verzeihung flehen."

und für den rest klingt blöd, besser: Letztendlich

• "Letztendlich sollen die Schwachen aussortiert, die Ängstlichen niedergeschlagen und die Mächtigen vor meinen Füßen liegen und um Verzeihung flehen."

400. Post

[GlasMond]

Urgh ... ihr wollt mich wohl endgültig schaffen.
Bei den blanken Stellen im TXT-Dokument fehlen natürlich noch die Texte. Wenn ich immer wieder die selben Aktionen ausführe, werde ich immer so wirr im Kopf. Morgen gibt es ein Update der Datei und wenn ich es schaffe fülle ich auch gleich die blanken Stellen mit den restlichen Texten. ... ich freu mich auch schon tierisch auf das Einfügen in die ESP!

@Pcuser: Erwischt!

[schmidts_Katze]

dann leg mal los

wenn du mit dem Rest fertig wirst, noch nicht gleich einbinden wir wollten ja nochmal das alles kontrollieren. Und irgendein Deutsch-Streber muss auch nochmal drübergehen...

[Pcuser]

@Pcuser: Erwischt!

...

Ich hab den thread schon gesucht, um zus chaum ob mir jemand gratuliert hat hab ihn aber nicht gefunden. Danke. Hab auch selbst nen Screen von^^.

01: Daedra are always seen as evil and immoral. But this point of view is not entirely correct. They are not evil. They are not good either.
Daedra werden immer für böse und unoralisch gehalten. Aber dieser Eindruck (eigentlich ja ansicht) ist nicht ganz richtig. Sie sind nicht böse. Aber sie sind auch nicht gut.

02: Oblivion is the most dangerous of outer realms, home to the powerful spirits of darkness called the Daedra.
Oblivion ist die gefährlichste der äußeren Sphären(?), die Heimat der mächtigen Geister der Dunkelheit, genannt (<-->) Daedra.

03: The Void can be observed after sundown, as it is the black night sky also known as Oblivion.
Die Leere kann nach dem Sonnenuntergang beobachtet werden, da es der schwarze Nachthimmel, auch Oblivion genannt, ist.
hier hätte ich auch noch eine freie aber vielleicht schönere variante.
Man kann die Leere nach dem Sonnenuntergang als schwarzen Nachthimmel, auch Oblivion gennent, betrachten. (mit betrachten/beobachten bin ich nicht ganz zufrieden)

04: The lands that lay in the Void are often referred to as the lands of Oblivion. Besides the personalities of the governing spirits, there is little known about the lands.
Die Länder der Leere (die in der Leere liegen,) werden oft als die Ebenen (passt besser zu den restlichen loading screens) von Oblivion bezeichnet. Außer den Charakterzügen der (ihrer) regierenden Geister, ist wenig über die Ebenen bekannt.

05: The Daedra cannot be killed, but can only be banished back to Oblivion.
Daedra können nicht getötet, sondern lediglich wieder nach Oblivion verbannt werden.

Finde ich iwie unschön, ich glaube zurückgeschickt mal irgendwo gelesen zu haben (ist aber geschmackssache)

Daedra können nicht getötet, sondern lediglich wieder nach Oblivion zurückgeschickt werden.

01: "Hide in your caves, in your ruined forts, in your secret lairs. Raise your minions, summon your servants, cast your spells. Answer the call of the Order when you are needed."
"Versteckt euch in euren Höhlen, in euren zerstörten Forts, in euren geheimen Unterschlüpfen. Bildet eure (minions; wäre ingame ja oft diener aber dann ist 2x diener) aus, beschwört eure Diener, wirkt eure Zauber. Beantwortet den Ruf des Ordens, wenn ihr gebraucht werdet"

02: Many so blessed feel confident enough to enter the dungeons when they are not fully prepared.
Viele Gesegnete(hier bin ich für andere vorschläge offen, da gabs doch so ein wort (mir fällt nur das eng ein^^:skilled)) fühlen sich so von sich überzeugt, sodass sie Verliese bertreten, bevor sie vollkommen vorbereitet sind.

03: Once left unoccupied for many years, some of Cyrodiil's ancient forts have become infamous haunts of spirits and undead.
Einst für viele Jahre verlassen, werden einige von Cyrodiils alten Festungen von verrufenen(naja^^) Geistern und Untoten heimgesucht.

04: As any weathered adventurer would guess by now, somewhere there's a dungeon to beat.
Wie jeder wettergegerbter Abenteurer nun schätzen würde, gibt es irgendwo ein Verlies zu (beat; hier?) allgemein sehr komisch der satz.

05: "Necromancy by its nature relies on the practitioner going further into the darkness than is wise, virtually guaranteeing his destruction."
"Nekromantie verlässt sich wegen seiner Natur darauf, dass der Praktizierende(naja) weiter in die Dunkelheit vordringt als es gut ist, was praktisch seine Zerstörung garantiert"

[Pcuser]

Zum inhalt. Ja es ist ein bisschen verwirrend^^
Aber ich glaub das meiste passt schon so (laut uesp) also 8 und 9 gibt es tatsächlich ist ansichtssache. Eigentlich die 8 aber beim kaiserreich 9 wegen talos (oder akatosch?^^)

Aldmer sind die Vorfahren aller elfen Rassen

zu magnus UESP:
The god of sorcery, Magnus withdrew from the creation of the world at the last second, though it cost him dearly. What is left of him on the world is felt and controlled by mortals as magic. One story says that, while the idea was thought up by Lorkhan, it was Magnus who created the schematics and diagrams needed to construct the mortal plane. He is sometimes represented by an astrolabe, a telescope, or, more commonly, a staff. Cyrodiilic legends say he can inhabit the bodies of powerful magicians and lend them his power. Associated with Zurin Arctus, the Underking.

Die wörtliche übersetzung von astrolabe ist Astrolabium das andere wäre astrolab (scheiß e^^). ISt so ein gerät zur winkelmessung am himmel (wikipedia) also:

• Magnus, der Gott der Zauberei, wird manchmal durch ein Astrolabium, ein Teleskop oder meist durch einen Stab repräsentiert.

@Invidious jo ich würde auch empfehlen am ende nochmal einen Deutschfanatiker drüberlesen zu lassen^^

[GlasMond]

Obwohl ich selber eigentlich garnichts weiter übersetze, habe ich ganze 4 Stunden gebraucht um das Dokument auf den neuesten Stand zu bringen. Jetzt enthält es auch alle noch fehlenden Texte.

Textdokument Online oder "Ziel speichern unter" UPDATE: 8. April 08 - 05:49 Uhr

[Indy]

Ist das jetzt die endgültige Übersetzung?
Dann würde ich gerne die Texte noch auf Rechtschreibfehler korrigieren, wenn es mir erlaubt ist.

[GlasMond]

Es fehlen noch einige Übersetzungen, aber wenn du möchtest kannst du ruhig schon die bereits fertigen kontrollieren. Ich denke da sollte sich nichts mehr dran ändern. Danke für die Hilfe.

[Pcuser]

ok werde mich später, mal dransetzen. Wie schauts denn aus mit den anderen 2 addons (zumal es ja mehrere esps gibt, bei denen die schon enthalten sind) Hier kann man ja die bereits in vanilla übersetzten Infos nehmen.

@Invidious Ein ösi will die deutsche Rechtschreibung korrigieren? (nichts für ungut^^)

[schmidts_Katze]

Bevor du Rechtschreibung kontrollierst, würde ich gerne nochmal stilistische Sachen nachgucken. Ich glaube Glasmond hat sich ein bisschen überarbeitet und nicht immer das Richtige, bzw. die verbesserten Versionnen eingetragen.

Vorschlag: Ich nehme immer komplette Teile (z. B. Dungeon) überarbeite die falls nötig und poste sie dann. Dann machst du dich an die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatk.

Ich würde dann auch heute versuchen möglichst weit zu kommen, eventuell auch ein paar noch zu übersetzen.

[Pcuser]

So ein paar übersetzungen, von unten angefangen ich hoffe wir überschneiden uns nicht. Ansonsten habne wir halt 2 lösungen.

► 01: The early Nedic peoples who came from Atmora were hunters with no knowledge of agriculture.
• Die frühen Neder(?) die aus Atmora kamen, waren Jäger ohne Landwirtschaftliche Kenntnisse. (ohne Kenntnis(se) von der..)

► 02: Most of the native Argonian population of Black Marsh is confined to the great inland waterways and impenetrable swamps of the southern interior.
• Der größe Teil der eingeborenen Argonier von Schwarzmarsch sind auf die großen Binnengewässer und undurchdringlichen Sümpfe des Südens (südliches inland?) beschränkt.

► 03: The Sisters of Gottlesfont gather and prepare healing herbs and mushrooms.• Die Schwestern von Gottlesfont (ist unübersetzt in obl) sammeln und kultivieren Gewürze und Pilze.

► 04: "The seat of Anvil County is by the sea, and at first glance, is very pretty, but when you examine it closely, turns out to be quite unpleasant."
• Die am Meer gelegene Grafschaft Anvil ist auf den ersten Blick sehr hübsch, aber wenn man es sich genauer betrachtet stellt es sich als ziemlich Scheußlich (vielleicht zu heftig) heraus.

► 05: "Hackdirt is not a nice place to visit. Those that remember still tell stories about the bad old days."
• Dreckhack ist kein schöner Ort für einen Besuch.(verbesserungswürdig) Jene die sich erinnern, erzählen immernoch geschichten über die schlechten alten Zeiten (besser schlechte alte zeit)

► 06: "I can offer you shelter and respite, but come quickly, for every day I feel my strength fading."
• "Ich kann dir Schutz und Erhohlung (eigentlich pause oder sowas) anbieten, aber komm schnell, denn mit jedem Tag fühle ich wie meine Stärke schwindet."

► 07: The lands surrounding Lake Rumare are studded with small settlements, farms, and woodland game reserves.
• Das Gebiet um den Rumare See ist mit kleinen Siedlungen, Farmen (ka^^) gesprenkelt.

► 08: County Chorrol is rich in mines and timber, wool and mutton, and hard-working people.
• Die Grafschaft Chorrol ist reich an Minen, Holz, Wolle und Lammfleisch sowie hart arbeitenden Menschen.

► 09: Colovia is dotted with isolated farms and settlements, with most of the population in the coastal margin.
• Coloviana(nicht sicher) ist mit Isolierten Farmen und Siedlungen gesprenkelt, wobei die meisten Bewohner in der nähe der Küste leben.

[schmidts_Katze]

Übersetzen darfst du erstmal allein

Ich werde erstmal nur kontrollieren (stilistisch, übersetzungstechnisch und inhaltlich - soweit möglich) und heute schaffe ich doch nicht soviel...

Hier die ersten von mir abgesegneten finalen Fassungen, bereit für Invidious

Animal

ANIMAL:
???????

? 01: The smaller of the two bears native to Cyrodiil, the Black Bear is still a dangerous opponent. It hits hard but is not particularly fast, so it is best dealt with from a distance.

• Der Kleinere der in Cyrodiil beheimateten Bären, der Schwarzbär ist trotzdem ein gefährlicher Gegner. Er teilt mächtige Hiebe aus ist aber nicht sonderlich schnell, weshalb es am besten ist ihn auf Abstand zu halten.

? 02: The huge Brown Bear can take a tremendous punishment and still stay on its feet. A blow from its paw can stagger the mightiest warrior, so treat this woodland giant with respect.

• Der riesige Braunbär kann eine Menge Schaden einstecken und trotzdem auf den Beinen bleiben. Ein Hieb seiner Pranke kann den mächtigsten Krieger ins Wanken bringen, deshalb sollte man diesem Giganten lieber mit dem gehörigen Respekt entgegen treten.

? 03: Deer are found throughout the woodlands and fields of Cyrodiil. They are skittish and will flee from danger, but hunters prize their meat.

• Rotwild kann man in den Wäldern und Feldern Cyrodiils begegnen. Es ist sehr scheu und flieht bei Gefahr, aber Jäger preisen ihr Fleisch.

? 04: The Mountain Lion's high agility and heavy strike make it a very dangerous melee opponent.

• Ihre große Beweglichkeit und Stärke machen Berglöwen zu sehr gefährlichen Gegnern im Nahkampf.

? 05: "I ran across a couple of mudcrabs not long ago. Annoying creatures."

• "Vor kurzem bin ich in einem Haufen Schlammkrabben gelandet. Lästige Viecher."

? 06: A common predators throughout Cyrodiil, wolves can be found both outdoors and in the caves where they make their lairs.

• Wie anderen Raubtieren Cyrodiils kann man Wölfen in der Natur sowie in Höhlen begegnen, wo sie ihre Lager haben.

Ayleid

AYLEID:
???????

? 01: A subsection of the Ayleid ruin Atatar bears the name "Atatar Haelia Dagon," quite possibly named after the Prince of Destruction.

• Ein Abschnit der Ayleidenruine Atatar trägt den Namen "Atatar Haelia Dagon", wahrscheinlich nach dem Prinz der Zehrstörung benannt.

? 02: Many thousands of years before the arrival of the Atmorans, the native Ayleid people had long lived in the vicinity of modern day Bravil.

• Viele tausend Jahre vor der Annkunft der Atmoraner, lebten die Ur-Ayleiden in der Nähe des jetzigen Bravils.

? 03: Ayleids, also known as the Wild Elves or Heartland High Elves, were the first race to establish an empire in Tamriel.

• Ayleiden, auch bekannt als die Wildelfen oder die Herzland-Hochelfen, waren die erste Völker die ein Imperium in Tamriel erschufen.

? 04: One of the earliest recorded dates is the Fall of White Gold Tower in 1E 243, which is commonly assumed to mark the end of the Ayleids.

• Eines der ersten aufgezeichneten Daten war der Fall des Weißgoldturms in 1E 243, welcher allgemein als das Ende der Ayleiden gilt.

? 05: While three races of elven stock, Altmer, Bosmer, and Dunmer have assimilated well to the new cultures of Tamriel, the Ayleids have remained aloof of modern civilization.

• Während die drei Rassen der Elfen, Altmer, Bosmer und Dunmer sich gut an die neuen Kulturen von Tamriel angepasst haben, sind die Ayleiden der modernen Zivilisation fern geblieben.

? 06: Like any alien culture, Wild Elves, the Ayleids, are often feared by the simple people of Tamriel.

• Wie jede fremde Kultur werden die Wildelfen, die Ayleiden, oft von den einfachen Bürgern Tamriels gefürchtet.

? 07: The Ayleids seldom appear in the pages of written history in any role, and then only as a strange sight a chronicler stumbles upon before they vanish into the wood.

• Die Ayleiden erscheinen selten in schriftlichen Aufzeichnungen irgend einer Art und wenn doch nur als unbekannte Sichtung, über die ein Chronist gestolpert ist, bevor sie im Wald verschwunden.

? 08: In the First Era, in the center of Tamriel, the Ayleids were creating an empire of their own with Cyrodilic slaves.

• In der ersten Ära errichteten die Ayleiden ein Imperium im Zentrum von Tamriel nur mit ihren Sklaven aus Cyrodiil.

? 09: Ayleids, or Heartland High Elves, ruled Cyrodiil in the long ages of Myth before the beginning of recorded history.

• Die Ayleiden oder Herzland-Hochelfen regierten Cyrodiil in den Zeitaltern des Mythos vor dem Anfang geschichtlicher Aufzeichnungen.

? 10: "The Ayleids were powerful, yes, and cunning, but they were neither good nor wise, and so they were struck down."

• "Die Ayleiden waren stark, ja, und listig, aber sie waren weder edel noch weise und so wurden sie niedergeschlagen."

? 11: In the first years of the First Era, a powerful race of Elves called the Ayleids, or the Heartland High Elves, ruled central Tamriel with an iron hand.

• In den ersten Jahren der ersten Ära regierte eine mächtige Rasse von Elfen, die Ayleiden oder Herzland-Hochelfen genannt wurden, das Zentrum von Tamriel mit eiserner Hand.

? 12: The Ayleids preyed without mercy upon the young races of men, slaughtering or enslaving them at their whim.

• Die Ayleiden jagten die jungen Rassen der Menschen ohne Gnade, sie töteten oder versklavten sie je nach ihrer Laune.

? 13: The mysterious ways of the Ayleids have remained shrouded since before the first era, and may well remain so for thousands of years to come.

• Die unergründlichen Wege der Ayleiden sind seit dem Beginn der ersten Ära verhüllt und werden es wohl auch noch tausende von Jahren bleiben.

? 14: The ancient Ayleids believed that Nirn was composed of four basic elements - earth, water, air, and light.

• Die alten Ayleiden glaubten das Nirn aus vier einfachen Elementen zusammengesetzt war - Erde, Wasser, Luft und Licht.

? 15: "The Ayleids have left us little but ruined cities and trap ridden ancestral burials. "

• "Die Ayleiden haben uns wenig außer zerstörten Städten und Ahnengräbern voller Fallen hinterlassen."

? 16: Over time, the Ayleids became a distinct people, crafting a civilization whose ruins still puzzle and fascinate modern archeologists and adventurers.

• Über die Zeit wurden die Ayleiden die Rasse, die eine Zivilisation gestaltete, deren Ruinen moderene Archäologen und Abenteurer immer noch verwundern und faszinieren.

? 17: The Ayleids were ancient Aldmer, cousins of all the elven races that exist to this day.

• Die Ayleiden waren die Ur-Altmer, Vorfahren aller Elfenrassen die heute existieren.

? 18: The first ones were brothers: Anu and Padomay. They came into the Void, and Time began.

• Die Ersten waren Brüder: Anu und Padomay. Sie kamen in die Leere und die Zeit begann.

? 19: The Ayleids and their brethren have remained aloof toward modern civilization, preferring to practice the old ways far from the eyes of the world.

• Die Ayleiden und ihre Brüder haben sich von der modernen Zivilisation distanziert und beforzugen das Praktizieren der Alten Wege, weit entfernt von den Augen der Welt.

? 20: The Ayleids considered fire to be but a weak and corrupt form of light, which Ayleid philosophers identified with primary magical principles.

• Die Ayleiden glaubten das Feuer nur eine schwache und korrupte Form von Licht ist, welches Ayleidenphilosophen mit den zentralen magischen Prinzipien verbunden.

? 21: The Ayleids of southern Cyrodiil had developed what was to be known as the school of Alteration.

• Die Ayleiden des südlichen Cyrodiil haben das entwickelt was weithin als Schule der Veränderung bekannt wurde.

? 22: Nirn originally was all land, with interspersed seas, but no oceans.

• Ursprünglich war Nirn nur Land mit Seen darin, aber ohne Ozeane.

Fragezeichen sind Codierungsfehler (ANSI und UNICODE und so )

[Indy]

So, erst einmal einige Rechtschreibfehler und grammatikalische Fehler korrigiert.

Zu Landmark 01:
Soll "Murkwood" übersetzt werden? in deutschen Quellen konnte ich keinen argonischen Wald mit ähnlicher Bezeichnung entdecken, daher würde ich diesen Wald "Finsterwald" nennen.

Zu Water:
Nummer 01 und 07 sind gleich. Ist das vielleicht ein Fehler am Plugin-Content? Dann könnte man es ja einfach ignorieren...

Zu Shrine:
Einige Sätze hier verwirren mich doch und sind grammatikalisch nicht richtig.

Hircine, dessen Domäne die Jagd ist, dem Sport der Daedra, dem größten Spiel, die Verfolgung und Aufopferung der Sterblichen.

...

In der txt dürfte, sollte ich nichts übersehen haben noch folgendes fehlen:
Teile der Shrines, Landscape, Misc, Mountains, People, Road,