[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

[schmidts_Katze]

GOBLINS:
▬▬▬▬▬▬▬▬

► 01: The whole West Weald is pretty good goblin hunting country. Goblins are rather thick in Colovia, along the Valenwood and Elsweyr borders.

• Die gesamte Westebene ist ein ausgezeichnetes Gebiet zum Goblinjagen. Viele Goblins kann man auch in Colovia, an der der Grenze zu Valenwald und zu Elsweyr finden.

► 02: "Goblins! Terrible creatures. They travel in packs, and they're always up to no good."

• "Goblins! Schreckliche Biester. Immer in Rudeln unterwegs und immer auf Ärger aus."

► 03: The Warlord is one of most powerful goblins in their hierarchy, wielding a variety of weapons and a shield.

• Der Kriegsfürst ist einer der Höchsten in der Goblin-Hierarchie. Er benutzt verschiedenste Waffen, sowie ein Schild.

► 04: Watch yourself around goblins. Some of the nastier ones will toss spells at you.

• Hütet euch vor Goblins! Die garstigsten von ihnen werden sogar mit Magie auf euch werfen.

► 05: "Only good goblin is a dead goblin. I like dead goblins."

• "Nur ein toter Goblin ist ein guter Goblins. Ich mag tote Goblins."

Ich glaube ich rieche Goblins...

Mal was zu ein paar einzelnen Sätzen:
1: Ich bin mir da nicht ganz sicher mit der Übersetzung für Valenwood. Die jetzige ist die der Übersetzungsrefernez der Tamriel-almanach, bin da aber nicht ganz glücklich mit.

4: Finde ist schrecklich. Damits einigermaßen passt musste ich den ersten Teil sehr frei übersetzen, da biite nochmal drübergehen.

5: War schon übersetzt, aber wer immer das gemacht hat, gehört geprügelt Hab ich mal meiner Meinung nach verbessert, damit der Witz zumindest minimal erhalten bleibt.

Ich glaube, was hier vorher stand ist Quarks. Viel mehr kann ich gar nicht machen, dafür fehlen mir einfach die Kenntnisse was TES-Lore betrifft, sowie ein installiertes Oblivion um Originalformulierungen nachzugucken. Ich tue was ich kann, den Rest muss dann aber jemand anderes übernehmen